Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Норвежский - как произносится stolja?

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Quagga » Чт июл 11, 2013 16:41

В книге, которую перевожу (с английского) утверждается, что в Норвегии слово stolja (или stoljas) означает разновидность саней на одного человека, запряженных лошадью, вернее - пони. Дело происходит в самом конце 19 - начале 20 в. В словарях я этого слова не нахожу. Помогите, пожалуйста! Как оно должно произноситься?
Quagga

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2005 12:46





Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Чт июл 11, 2013 19:01

Клапка был большой выдумщик. Но ход его мысли проследить можно. Слежу за ходом его мысли, и пока только нечто вроде "сhair sledge" выходит. Что это было, знал только JKJ.
Точно это санки? Не на колесах?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Чт июл 11, 2013 21:37

somnolent писал(а):Клапка был большой выдумщик. Но ход его мысли проследить можно. Слежу за ходом его мысли, и пока только нечто вроде "сhair sledge" выходит. Что это было, знал только JKJ.
Точно это санки? Не на колесах?


А произносится-то оно как? "Стулья", что ли? :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Чт июл 11, 2013 21:49

Dammy писал(а):А произносится-то оно как? "Стулья", что ли? :mrgreen:

А фик его знает. Пока остатки воспаленного мозга цепляются за основу stol. А откуда это -ja? :mrgreen:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Пт июл 12, 2013 07:00

Ага, а stoljas или по-дефолтному stooljas перевести как стульяяяяяя или стул-я Изображение со всеми "вытекающими" Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Пт июл 12, 2013 13:09

somnolent писал(а):Ага, а stoljas или по-дефолтному stooljas перевести как стульяяяяяя или стул-я Изображение со всеми "вытекающими" Изображение


Кресло-качалка с полозьями. :uhaha:
(Специально для скандинавских условий.)

P.S. Я спрашивал про произношение (фонетику). :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Пт июл 12, 2013 13:52

Кто я? Quagga или Dammy? Или это один и тот же человек?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Пт июл 12, 2013 14:22

somnolent писал(а):Кто я? Quagga или Dammy? Или это один и тот же человек?


Вроде разные. :mrgreen:
Я независимо от топикстартера спрашивал.
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Пт июл 12, 2013 14:26

Думаю, что уже опоздали спрашивать, как это звучит по-клапка-джеромо-норвежско-английски, лет эдак на 86... :-(
Я нэ знаю... М.б. у JKJ остались продолжатели, они непременно напишут сюда и сообщат... :-)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Пт июл 12, 2013 14:31

somnolent писал(а):Думаю, что уже опоздали спрашивать, как это звучит по-клапка-джеромо-норвежско-английски, лет эдак на 86... :-(
Я нэ знаю... М.б. у JKJ остались продолжатели, они непременно напишут сюда и сообщат... :-)


Ну, на современном норвежском это слово звучало бы, скорее всего, именно "стулья" ("стульяс"). :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Пт июл 12, 2013 15:04

2 Quagga
Кмк в книжке это можно было бы оставить латиницей и дать сноску о том, что это такое местное название санок/тележки, рассчитаных/рассчитанной на одного человека и запряженных/запряженной лошадью, в Норвегии в те времена, когда по Норвегии путешествовал JKJ.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Quagga » Пт июл 12, 2013 16:42

Спасибо всем!
Вариант с латиницей, наверное, спасет одуревшего переводчика. )
Мне вообще его описание напомнило финские санки - такой стул на полозьях, но в него никого не запрягают, его толкают сзади.
О том, что эта штука рассчитана на одного и запряжена мелкой, но невероятно выносливой лошадкой, Дж.К.Дж. и сам подробно рассказывает... Но вот откуда он это слово выкопал?
Произношение пусть и для читателей остается загадкой тогда. )

А кстати, действительно, он не говорит, что именно санки, там просто carriage - вполне может быть и повозка.
Quagga

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Сб дек 10, 2005 12:46

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Пт июл 12, 2013 18:52

Quagga писал(а):Мне вообще его описание напомнило финские санки - такой стул на полозьях


Я же и говорю - кресло на полозьях. :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Пт июл 12, 2013 22:04

А м.б. имелись в виду "нарты", которые kjelke (если конечно это все на полозьях). Их могут собаки, олени и лошади тащить.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Сб июл 13, 2013 18:36

somnolent писал(а):А м.б. имелись в виду "нарты", которые kjelke (если конечно это все на полозьях). Их могут собаки, олени и лошади тащить.


Ну так вы же сами говорите - эту тайну Джером утащил с собой в могилу. :facepalm:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение somnolent » Сб июл 13, 2013 18:47

Dammy писал(а):
somnolent писал(а):А м.б. имелись в виду "нарты", которые kjelke (если конечно это все на полозьях). Их могут собаки, олени и лошади тащить.


Ну так вы же сами говорите - эту тайну Джером утащил с собой в могилу. :facepalm:

Ну, мы потому и говорим, что интересно, что же он имел в виду по этим транспортным средством, прежде чем утащил с собой в могилу. В Вашей интерпретации "кресло на полозьях", в варианте Quagga'и "стул на полозьях". Из того, что приходит в голову, пока самая подходящая кандидатура - "нарты" кмк.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - как произносится stolja?

Сообщение Dammy » Сб июл 13, 2013 19:38

somnolent писал(а):В Вашей интерпретации "кресло на полозьях", в варианте Quagga'и "стул на полозьях".


Да с моей-то стороны это была просто шутка, которая оказалась в результате довольно меткой. :mrgreen:
Вариантов, на самом деле, не так уж много. Может быть, и "нарты".
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1