Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ричард Джомшоф

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Ричард Джомшоф

Сообщение somnolent » Сб май 25, 2013 00:25

В свете последних событий и оживляжа в сонной Шведщине попалось следующее в российских СМИ по-русски:
izvestia.ru писал(а):— Если мы сейчас же серьезно не ограничим нашествие иммигрантов с Ближнего Востока и Африки, чья религия и культурное прошлое не сопоставимы с традициям шведского общества, подобные беспорядки продолжатся в будущем с большей силой, — уверен депутат этой партии Ричард Джомшоф

Гражданин этот Richard Johannes Jomshof, ранее Johansson.
izvestia.ru писал(а):Редактор газеты Ричард Джомшоф (Richard Jomshof) заявил, что правительство нарушает закон.

Какую же нада воспаленную фантазию иметь шоб его именачество так переводщески перенгличанить на русский?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Ричард Джомшоф

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб май 25, 2013 08:05

Да Сталина нет на таких, кто из немцев Петеров и Михаэлей делает Питеров и Майклов.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Ричард Джомшоф

Сообщение juha » Сб май 25, 2013 19:41

Ну, если есть Хушовд, или Жалмари (Jalmari), почему не быть Джомшофу?
Кстати, с кого пошло Тре КрунУр? С озеровской подачи? Зато СЕдин, а не СедИн. Закон сохранения ударения?
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Re: Ричард Джомшоф

Сообщение somnolent » Сб май 25, 2013 20:03

2 juha
Да ну, делов на трикопейки... Пущай называют, как хотят. Но как-то все необычно.
Не заморачивайтесь вы этим, Джэха, т.е. Джэа!
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2