Træfprocent (датский)

[Jannike]

Коллеги, кто-нибудь может объяснить, что такое træfprocent? Этот термин употребляется в связи с налоговыми проверками и т.п. (по крайней мере, меня он интересует именно в этом контексте). Термин вроде бы устаревший, но мне нужен позарез его перевод... Благодарю.

[putator]

Процент попаданий, процент соответствий
træfprocent и fejlprocent
træffer и fejl
В немецком по аналогии Trefferprozent и Fehlprozent (или даже Fehlerprozent - немного другое).
Как-то так. Для более точного перевода контекст нужен.

[Jannike]

Контекст такой - налоговая проверяет фирмы и предприятия относительно уплаты НДС и пр.
Если træfprocent < 50 % - это плохо, если > 50 % - это очень плохо.

Но если это процент СООТВЕТСТВИЙ, то почему это плохо?? Другое дело, если бы несоответствий...

Просмотрев некоторые датские сайты по налоговой тематике, у меня сложилось впечатление, что træfprocent - это процент неточностей, ошибок при заполнении налоговых деклараций, при составлении финансовой отчетности, как-то так... Но точный смысл этого слова я так пока и не уловила

[putator]

Контекст такой - налоговая проверяет фирмы и предприятия относительно уплаты НДС и пр.
Если træfprocent < 50 % - это плохо, если > 50 % - это очень плохо.
Но если это процент СООТВЕТСТВИЙ, то почему это плохо?? Другое дело, если бы несоответствий...
Просмотрев некоторые датские сайты по налоговой тематике, у меня сложилось впечатление, что træfprocent - это процент неточностей, ошибок при заполнении налоговых деклараций, при составлении финансовой отчетности, как-то так... Но точный смысл этого слова я так пока и не уловила

В качестве фантазии на тему: есть некоторое количество фирм, которые проверяет налоговая, и (додумываем) налоговой поставлена задача выявить процент неплательщиков НДС. Если 50% фирм не платит НДС, это плохо, а если больше 50% - это очень плохо. Для налоговой - в соответствии с поставленной ей (нафантазированной нами) задачей - træfprocent = процент попаданий на неплательщиков.
Если Вы смотрели датскую отчетность в сети, которую туда выложила какая-нибудь организация (учреждение), которая отслеживает процент неточностей и ошибок при заполнении налоговых деклараций и составлении финансовой отчетности, то для этой организации (учреждения) "процент попаданий" или "доля попаданий - træfantal" будет содержать то, что эта организация (учреждение) отслеживает - количество неточностей и ошибок. Как-то так...

[Jannike]

Putator, благодарю, примерно тот же ход мыслей был и у меня. Что-то вроде "количества попаданий в неточности и ошибки")) Смысл ясен, жаль, что до него приходится доходить лишь задействуя фантазию)

[putator]

Про "фантазии" написал просто так - для "красоты слога". Здесь КМК все самоочевидно. Достаточно знать, о чем идет речь, и приблизительно представлять значения составляющих сложного слова.

[Jannike]

Значения составляющих данного сложного слова мне известны. Однако в данном конкретном переводе "приблизительность" недопустима, поэтому пыталась дотошно докопаться до сути. Еще раз благодарю.

[Freja]

Случайно зашла на страницу "Скандинавский полуостров" и прочитала вашу дискуссию о переводе термина "træfprocent". Сразу же задала себе вопрос, а правильно ли у вас этот термин написан? Если уж речь зашла о налогах, то может быть в написание термина по-датски закралась ошибка. Не имелся ли в виду термин "trækprocent", который означает "процент взимаемого налога"? Подходит?

[putator]

Не имелся ли в виду термин "trækprocent", который означает "процент взимаемого налога"? Подходит?

В Википедии(я понимаю, что там много чего м.б. написано) написано:

Trækprocenten er udtryk for den procentvise andel af en indtægt, der bliver trukket fra som skat.
Trækprocenten beregnes som summen af kommuneskat, sundhedsbidrag og statsskat (bundskat, mellemskat eller topskat) samt eventuelt kirkeskat, hvis man er medlem af folkekirken. Trækprocenten varierer p.t. mellem 37 (for borgere, der betaler bundskat og ikke betaler kirkeskat) og 68 (for borgere, der betaler topskat og som betaler kirkeskat).
Skattetrækket sker af den del af indtægten, der overstiger eventuelle fradrag, og trækprocenten er således ikke udtryk for hvor mange procent, man definitivt betaler i skat.
Arbejdsmarkedsbidraget er ikke inkluderet i trækprocenten, idet det trækkes fra lønnen inden skatteberegningen.
Trækprocenten fremgår af skattekortet.

В словаре:

trækprocent trækprocenten, trækprocenter, trækprocenterne
1. den procentdel som man betaler i skat af sin indkomst efter indregning af fradrag = skatteprocent
en trækprocent på 53
bruttotrækprocent
trækprocent = income tax rate

Это как-то связано с этим или нет:

Контекст такой - налоговая проверяет фирмы и предприятия относительно уплаты НДС и пр.
Если træfprocent < 50 % - это плохо, если > 50 % - это очень плохо.

[Jannike]

Это был именно træfprocent, я сначала тоже подумала, что опечатка, но дальнейшее "расследование" привело к выводу, что все верно.

[somnolent]

putator много фантазирует - это может далеко завести...

[darby m'graw]

насколько я понял, træfprocent или fejlprocent -это относительное количество дел skat-конторы, которые требуют пересчета налогов по результатам года. Разница между ними в том, что træfprocent считали раньше по количеству налогоплательщиков-юридических лиц, а сейчас считают fejlprocent по обладателям персонального кода. Т.е. если у человека несколько предприятий, то они попадают в статистику сбора налогов как один налогоплательщик.