рус.-норв. пожалуйста, помогите правильно перевести фразу

[weita]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста точно перевести словосочетание "майская девушка".
Гугл-переводчик подсказывает варианты "mai jeune" и "maidagen jeune". Есть ли в норвежском особое название для 9 мая, как в английском "may day"? И, соответственно, как будет по-норвежски "майская девушка" в значении девушка, рожденная в мае?
Заранее благодарю.
Weita

[attic]

Если без изысков, то дословно ("девушка, рожденная в мае") en jente født i mai, ei jente født i mai, jenta født i mai (разные варианты артиклей, первый более формальный). Выражение en (ei) maijente тоже существует.
Насчет Дня Победы не знаю, есть выражение maidagen (не просто "майский день", а конкретное число), но оно вроде относится к Первомаю.
Есть также калька с английского (V-Day) - V-dagen, но, по-моему, поскольку Европа празднует Победу в основном 8 мая, это относится к 8-му, а не 9-му мая.

[Fjellfiol]

Праздник победы 9 мая (норвежцы празднуют 8 мая) - Frigjøringsdagen
Девушка, рожденная в мае - ei jente født i mai
Майская девушка (это милая, лучистая девушка, да?) - много вариантов, может vårmø?