Det haindle om å leve

[Tamara]

Как перевести фразу "Det haindle om å leve"? Помогите, пожалуйста.
Я не знаю слова haindle и найти его нигде не могу. Судя по гуглу, его еще пишут так: hainnle.

[svetlabi]

Наверное, это то же, что handler. Det handler om å leve.

[Tamara]

Спасибо большое!

[putator]

Это "trøndsk".

[Fjellfiol]

Это "trøndsk".

Это nordnorsk. А фраза - название одной известной песни, которая поется на nordnorsk dialekt.
А так вообще похоже на trøndersk, да. На котором говорят в Nord-Trøndelag, если я не ошибаюсь.

[Tamara]

Спасибо за пояснение.

[putator]

Это "trøndsk".

Это nordnorsk.

Etter min ydmyke mening kainn det vær trøndersk ikkje nordnorsk

Norge inndelt etter utbredelsen av fire dialektgrupper.
"oransje" - Vestlandsk
"lyseblå" - Østlandsk
"mørkeblå" - Trøndersk
"gul" - Nordnorsk

[Fjellfiol]

http://www.youtube.com/watch?v=qO0teJCr8HE
Etter at du har hørt på denne sangen, mener du fremdeles at det er trøndersk?
Сравните:
http://www.youtube.com/watch?v=PnXSmZaC ... re=related (trøndersk)

[Fjellfiol]

А еще такой классный vestlandsk:
http://www.youtube.com/watch?v=tVTolGHykBI
Особенно, как они "kjærlighet" произносят. Очень нравится! (несмотря на то, что они о пиве поют ).

[putator]

Спасибо, ознакомилса. Думаю, Вы правы.