Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Норвежский - Boinnberetningen

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Норвежский - Boinnberetningen

Сообщение Tamara » Вс фев 05, 2012 04:23

Люди, помогите, пожалуйста! Что такое boinnberetning?
Предложение такое: Boinnberetningen av 17. juni 2009 kan ikke i seg selv si noe relevant om eierforholdet.
Tamara

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2007 15:25





Re: Норвежский - Boinnberetningen

Сообщение Tamara » Вс фев 05, 2012 08:40

Разобралась. Я от усталости сначала делила это слово так: boinn + beretning, потому и разобраться не могла. )))
Tamara

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2007 15:25

Re: Норвежский - Boinnberetningen

Сообщение somnolent » Вт фев 14, 2012 14:49

Начинайте "деление" слов "с конца", а не "с начала" слова - так будет легче.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Норвежский - Boinnberetningen

Сообщение Dammy » Вт фев 21, 2012 18:51

Tamara писал(а):Разобралась. Я от усталости сначала делила это слово так: boinn + beretning, потому и разобраться не могла. )))


И как Вы это перевели?
Это что-то, связанное с регистрацией по месту жительства? Какая-то справка?
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4