Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Терминология и документация (норвежский язык)

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Терминология и документация (норвежский язык)

Сообщение Fjellfiol » Сб янв 07, 2012 15:28

Интересно, а есть ли у кого-нибудь шаблоны переводов стандартной документации с норвежского на русский и наоборот? (дипломы, сертификаты, приложения к дипломам, трудовые книжки и т. п.). Давайте делиться! Если что накопаю, то обязательно выложу. :grin:

Еще интересно, :grin: может ли кто-нибудь посоветовать или поделиться терминологической базой по бизнес-лексике и медицинской терминологии (норвежский, русский). Или хотя бы дать ссылочку, если такая информация есть в интернете и вы о ней знаете?
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50





Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Вс янв 08, 2012 17:25

Нашла неплохой сайт - ordnett.no.
Из минусов - можно искать лишь 1 или несколько слов, которые ты сам ищешь. То есть словарь "не почитаешь"...
Так шаблоны есть у кого-нибудь, поделитесь?
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 17:03

"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 17:48

Medisin:
http://snl.no/.taxonomy/179
http://snl.no/

Официальные письма на норвежском можно почитать здесь:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/do ... ?id=499226

Про систему образования:
http://utdanning.no/utdanning/universit ... _utdanning
http://www.nokut.no/no/Utenlandsk-utdan ... okumenter/

Botanisk- og plantefysiologisk leksikon:
http://www.mn.uio.no/bio/tjenester/kunnskap/plantefys/
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 17:56

Апостиль на английском и норвежском:
Вложения
apostil_angliyskiy.pdf
(62.06 КБ) Скачиваний: 339
apostil_norvejskiy.pdf
(66.99 КБ) Скачиваний: 358
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 18:17

"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 18:24

Еще медицинский словарь (там еще и датский со шведским):
http://smil.uio.no/smil/home
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 18:35

Кстати, та ссылочка на комплект учебников, которую я здесь приводила (и ее убрали), не реклама была. Честное пионерское! :grin: Просто хотела поделиться. Этот сайт в открытом доступе - ничего компрометирующего.
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 19:19

Fjellfiol писал(а):Кстати, та ссылочка на комплект учебников, которую я здесь приводила (и ее убрали), не реклама была. Честное пионерское! :grin: Просто хотела поделиться. Этот сайт в открытом доступе - ничего компрометирующего.

Я эту ссылку, оказывается, в соседнюю ветку запостила. :grin:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Шаблоны переводов, мед. термины и бизнес-лексика (nor, r

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 22, 2012 19:35

Для начинающих изучать норвежский (полезный базовый он-лайн курс с разбивкой по урокам):
http://www.ntnu.edu/now/intro

Учебники På Vei (1 уровень), Stein På Stein (2 уровень), Her På Berget (3 уровень).
Диктанты.
Экзаменационные задания с ответами.
http://www.ntnu.no/isk/spraklab

Учитесь на здоровье! :grin:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Терминология и документация (норвежский язык)

Сообщение Fjellfiol » Пн окт 27, 2014 16:13

Здесь можно скачать учебники, экзаменационные задания и словари, если ссылки, приведенные выше, перестали открываться:
https://vk.com/topic-42014230_27817626
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1