датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки
Модератор: kirobite
lyniks » Вс июл 10, 2011 15:53
Ребят помогите пожалуйста перевести фразу: Помни о своей стаи!
очень нужен точный перевод!! спасибо большое откликнувшимся!!!!
-
lyniks
-
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: Сб июл 09, 2011 21:07
putator » Вс июл 10, 2011 17:35
Опять татуировка на всех возможных языках (см. др. ветки)?
И сразу на все скандинавские?
Я тока на марсианский могу.
-
putator
-
- Сообщения: 1444
- Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
- Язык(-и): martian
lyniks » Вс июл 10, 2011 17:57
Да нужна надпись для тату, но еще не решил на каком именноя языке, хотелось бы услышать на разнообразных!!!
-
lyniks
-
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: Сб июл 09, 2011 21:07
AlexL » Вс июл 10, 2011 19:51
А что такое "стаи"?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
-
AlexL
- Мать-ехидна
-
- Сообщения: 9228
- Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
- Откуда: Королевство Норвегия
- Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no
-
lyniks » Вс июл 10, 2011 20:33
AlexL писал(а):А что такое "стаи"?
стая собак имеется ввиду
-
lyniks
-
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: Сб июл 09, 2011 21:07
transferues » Вт авг 02, 2011 15:23
Памагайу. Вот на выбар:
Ha i minne flokken din - Помни о сваей стаи, дасловна: "имей в памити"
Du bør ha i minne flokken din - тожесамае, толька нимного падругому: Ты должин помнить а...
Du skal akte og ære flokken din - ты абязан\должин уважать и пачитать сваю стаю
Du skal hedre flokken din - ты абязан\должин чтить\пачитать уважать сваю стаю
-
transferues
-
- Сообщения: 208
- Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48
Вернуться в Скандинавская гавань
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
