|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: kirobite
Kuurankukka писал(а):personnummer ...som ... lichnyj kod (!)).
kuurankukka писал(а):Takk så hjarteleg!
Kurset heit Juridik för tolkar.
Eg kan desværre ikkje vera enig med deg om kva assosiasjonar forskjellege ord kan føra til. Kun hvis det heit slik i loven kan være en begrunnelse til å bruke eit ord på ein bestemt måte. Ikkje noko anna, som for eksempel at sambo ville ligne en etterforskningsrapport i den russiske realia.
Eit meire avansert spørsmål er om man skal overføre direkte den russiske realia til den skandinaviske.
Eg snakka med en veldig flink språkforskar frå Moskva som sa at man skal gjøre forskjel mellom NAZYVAETSJA PO-RUSSKI og NAZYVAETSJA V ROSSII.
Ta for eksempel PERSONBEVIS. Vi overset det som VYPISKA IZ AKTOV GRAZHDANSKOGO SOSTOJANIJA. Det lyd tilsynelatende heilt ok, men det mangla i Russland, altså dei hev ikkje noko slik.
kuurankukka писал(а):otnositeljno nynorsk. Ochenj na nem dazhe i govorjat i gazeta Firda estj v Förde vyhodjashaja...
A ne razvilsja nynorsk kak raz potomu, chto on schitalsja derevenskim jazykom i voobshe sborishem dialektov, neverno nazvannym Ivar Aasenom otdeljnym jazykom.
Bokmålu otdavali predpochtenije intellektualy, a nynorsk tak i ostalsja jazykom Vestlandet.
slyshal tsifru, chto 90 % vseh dalektov v Norvegii tak ili inache nahodjatsja pod vlijanijem nynorsk-komponentov
Zhalj, chto u vas net postavlennogo obrazovanija perevodchikov na mestah.
Shvetsija strana emigrantskaja i vseh perevodchikov v univere ne vyuchish, chtob pokryt potrebnosti.
kak Vam, kstati, puristicheskij russkij perevod NARODNOJE UCHILISHE?
.nas perevodchikov russkih (ili, tochnee, perevodchits (chitaj: dam, vyshedshih zamuzh i vozomnivshih sebja svjatilami shvedsko-russkogo perevoda) kak sobak nerezannyh
,Marit Kristensen, ochen intellegentnaja dama
No v Shvetsii russkije perevodchiki, kotoryje na samom dele ne russkije, iskluchenije.
kurrankukka писал(а): Djestj nauchnyje dannyje, podtverzhdajushije, chto dazhe pri nalichii lingvisticheskogo obrazovanija v vozraste posle 40 let ochen trudno, a posle 45 nevozmozhno nauchitsja iskusstvu perevoda. A esli net ling.bazy, to i v 30 uzhe pozdno.
kuurankukka писал(а):A raznitsu mezhdu registrerat partnerskap i sambo Vy znaete?
Вернуться в Скандинавская гавань
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6