Норвежский: hulkil

[Шубин]

Коллеги, сломали голову. Что за строительный материал: hulkil?

[mikegor]

Сразу скажу, что точно не знаю, все же я специалист по датскому, а не по норвежскому. Но, немножко покопавшись в гугле, прихожу к выводу, что hulkil не материал, а определенная форма изделия. Чаще всего встречается сложное слово hulkillist. Вторая часть list означает "рейка" (ср. нем. Leiste - рейка).
Здесь увидеть hulkillist из ели (furu). (Isn't it good, norwegian wood?)
Здесь можно найти английский перевод:

Norsk tittel: Hulkillist av formede gipskartongplater - Definisjoner, krav og prøvingsmetoder
Engelsk tittel: Preformed plasterboard cornices - Definitions, requirements and test methods

Так что Hulkillist соответствует английскому cornice = карниз. А материал тут уже совсем другой - гипсокартон.

[Шубин]

Может просто плинтус?

[mikegor]

Да, плинтус вполне годится.

[putator]

hulkil - плинтус
hulkillist - плинтусовая рейка; плинтус

Слово состоит из трех частей hul+kil+list

[Шубин]

Всем огромное спасибо.

[putator]

Остальные плинтусы:
дт.: (fod)liste -n, -r, fodpanel -et, er
шв.: golvlist -en, -er, plint
нл.: plint (f/n), stootrand (m)
То есть в шведском и нидерландском, как и в русском, есть "плинт(ус)", пришедший из латыни и греческого.
В норвежском (в букмоле и нюноршке) есть plint в значении "плинфа", то есть нечто похожее, но не совсем то же самое, т.е. не совсем hulkil(e)list .

[putator]

Вот попалось случайно про происхождение этого слова и другие значения в "Nordisk Familjebok", том 11, 1910, Стокгольм, стр. 50-51



Чего-то картинки не отображаются

[putator]

Hålkäl (ty. hohkehle, af hohl, ihålig, urholkad, konkav, och kehle, strupe, således eg. den kroklinje, som halsen bildar mot hakan), bygnk., profilering, som är konstruerad eller en del af en cirkel, ellips eller hyperbel. Hålkälen nyttjas i byggnadskonsten och de därmed sammanhängande tekniska konsterna (snickeriet, sten huggeriet o. s. v.)
S. 51
företrädesvis som ett förmedlande element och finner användning i synnerhet inom de olika slagen af listverk. Efter ändpunkternas inbördes läge skiljer man mellan stående hålkäl (fig. 1), hvars båda kanter ligga i samma lodräta plan, stigande hålkäl (fig.2], hvars öfre kant skjuter fram längre än den nedre, och fallande hålkäl (fig. 3), hvars nedre kant skjuter fram längre än den öfre. Full hålkäl har formen af en halfcirkel; half hålkäl (stundom äfven kalld fjärdedels hålkäl) närmar sig formen 1/4 cirkel. Den senare kallas äfven källist.
Jfr Gesims, Karnis, Kälning och Listverk. Upk.*

http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlkehle
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гальтель

[mikegor]

Спасибо! Очень интересные сведения.

[darby m'graw]

hulkil - пустотелый профиль (плинтус, карниз и т.п.)