Химзащита

[Runar]

Господа (ну и дамы, конечно)!

Может, кто подскажет, как сказать "рота химзащиты" по-шведски? NBC-kompani не подойдёт, т.к. речь о периоде 2-й мировой. Gasskyddskompani?

[Runar]

Уже сам узнал. Как оказалось, просто skyddskompani или С-skyddskompani.

[putator]

Ага, и Матс так считает:

Mruslik [Moskva]
Hej, Mats.
Jag översatte för inte så länge sen en text från ryska till svenska (för en norrman удивление ) och ställdes inför problemet att jag inte visste vad "рота химзащиты" och "батальон связи" var på svenska. "NBC-kompani" passade inte eftersom texten handlade om andra världskriget. Vad heter det på svenska egentligen? Gasskyddskompani? замешательство Батальон связи = signal- eller sambandsbataljon?
Tack för svaret.
09.02.11 17:40
Mats Hulten : 1) skyddskompani (eller förtydliga genom att skriva C-skyddskompani)
2) ja

//Mats
Комментарии посетителей:

* Mruslik [Moskva]
Tusen tack.
10.02.11 15:53

[Runar]

Спасибо. Это я и был :)