byrogd (Норвежский)

[Аннушка]

Добрый день, в переводе норвежских дипломов (выданных на английском языке) мне встретились в штампиках нотариуса следующие слова:
Førsterkonsulent
byrogd
Словаря нет, в И-нете некогда искать...
Кто подскажет значение оных слов?
Спасибо

[cpun]

Добрый день, в переводе норвежских дипломов (выданных на английском языке) мне встретились в штампиках нотариуса следующие слова:
Førsterkonsulent
byrogd
Словаря нет, в И-нете некогда искать...
Кто подскажет значение оных слов?
Спасибо

Здесь ИМХО буквы всякие слитно написаны или что-то неправильно записано.

Напр., есть глагол в личной форме byr, есть слово og,
а вот byrogd - что-то странное...
Или сокращение какое необычное?

første konsulent - старший советник или старший консультант

А вот Førsterkonsulent - не знаю...

с ув.

cpun

[Аннушка]

А вот тут как раз оригиналы принесли, там штампик почетче, слово, оказывается, BYFOGD

[Freyja]

byfogd - это контора при администрации района или города, где занимаются мелкими имущественными сделками и регистрацией браков. коллеги говорят, можно употребить "судебный регистратор". вот.

[Аннушка]

Спасибо!