Срочно кто может(((

[Viktorija]

Я начинающий переводчик...большим опытом не похвастаюсь..приходилось переводить и с языков которых почти не знаю..только где то когда то))) все еще ладно-со словарем реально,но вчера дали неплохую задачку-перевести cv на норвежский..больше не кому...переводчики на праздники поразъезжались-у нас рождество 26 декабря((( если не лень помогите перевести пару слов...

CURRICULUM VITAE



PERSONLIGE OPPLYSNINGER

Navn Mindaugas Gindvilas

Fшdselsdato 19.07.1975, Kretinga

Adresse(r) Bangu 20-2 Klaipeda

Telefonnumre mobil. +37064329329

E-postadresse(r) seka@mail.lt

Utdanning og Ungdomsskolen 1982-1993 школа
Opplжring Musikkskole 1985-1990 музыкальная школа
Fagskole 1994-1998 (Joiner) профессионал.шк.
Hyere skole 2003-2008 (offentlig administrasjon rettigheter) высшее заведение.администратор прав


ARBEIDSERFARING опыт работы

Selger продавец 1996-1999
Private selskap частная организац. 1999-2000
Arbeid i London работа в лонд. 2003-2005
Arbeid i Norge 2006-2008


FERDIGHETER
навыки
Datakompetanse(работа на компьютере):Word; Internet Explorer, førerkort(водительские права): førerkort klasse A,B,C traktor førerkort i 1995,
lшft lastebiler førerkort-2010, cruiseskip kjøring førerkort -2010, bеtførere kjøring førerkort- 2010.


SPRЕK

Litauisk, russisk, engelsk.


ANDRE OPPLYSNINGER

Личные особенности Funksjoner - я самостоятельный uavhengige и og активный aktive , идущий к поставленной цели, послушный lydig и og ответственный ansvarlig .имею много рабочей энергии, поэтому хочу улучшать свои знания и опыт работы.
Interesser + sykkel ,lesing, Internett




Обращаюсь по поводу работы в вашей компании. я дисциплинированный, ответственный, могу понятно общаться письменно и устно. Энергичный, организованный ,ответственный. в своей работе самостоятельный, подстраиваюсь под коллектив, имею свое мнение и взгляд. Всегда сконцентрирован на серьезной работе и наблюдательный.Надеюсь,что мое образование , особенности и личные данные удовлетворяют потребности вашей компании и дадут мне возможность быть ценным сотрудником. Спасибо за ваше время для решения моей кандидатуры..

[AlexL]

переводчики на праздники поразъезжались-у нас рождество 26 декабря(((

Рано у вас Рождество начинается.
С Вашей темой - в раздел "Работа":
http://www.trworkshop.net/job/

[Viktorija]

страна католиков...

[NinoRaspl]

CURRICULUM VITAE
PERSONLIGE OPPLYSNINGER
Navn Mindaugas Gindvilas
Fødselsdato 19.07.1975, Kretinga
Adress Bangu 20-2 Klaipeda
Mobil Telefonnummer. +37064329329
E-post: seka@mail.lt
Utdanning og Ungdomsskolen:
1982-1993 – Grunnskole
1985-1990 – Musikkskole
1994-1998 Videregående skole (Joiner) (т.е техникум или училище, если я правильно понимаю?)= не так столяр переводится, не могу посмотреть точно.
2003-2008 Høyskole (это как колледж в америке и как универ у нас) (offentlig administrasjon rettigheter) высшее заведение.администратор прав- не понимаю
ARBEIDSERFARING
1996-1999 - Selger
1999-2000 - Privat firma
2003-2005 - Arbeid i London (нужно указать какая)
2006-2008 - Arbeid i Norge 9нужно указать какая)
FERDIGHETER
Datakunnskaper: Word; Internet Explorer,
Førerkort: førerkort klasse A,B,C traktor førerkort i 1995,
Løft lastebiler førerkort-2010,
kjøring førerkort -2010, bеtførere kjøring førerkort- 2010. ledigtilmasjon
SPRÅK
Litauisk, russisk, engelsk.
ANDRE INFORMASJON
personlige egenskaper:
Jeg skriver deg for å få jobb i firmaet ditt. Jeg er høflig, ansvarlig, kan kommunisere klært både muntlig og skriftlig.
Jeg er selvstendig og aktiv mann og prøver å følge sitt mål. Jeg også er arbeidsom og har mye jobb energi, derfor vil jeg bedre kunnskaper og arbeidserfaring mine. Jeg ågså kan finne kontakt og kompromis med mennesker, selv om har mitt eget syn av det som skjer. Håper at mine utdanelse, personlige egenskaper og arbeidserfaring skall bli interessant for deg og gi meg mulighet til å være et viktig arbeidsperson. Takk for ditt tid for meg.
Med venlig hilsen,
Имя, Фамилия

[NinoRaspl]

может, поможет)
я закончила в том году иняз (норвежский как второй ин яз), правда говорила в осн на 4 курсе в 2009 году, когда была в норвегии.
там, впринципе, нормально переведено все. но смотря для каких целей....вот)

[Fjellfiol]

некоторые очепятки в переводе NinoRaspl
mitt mål
jeg er også arbeidsom
jeg kan også få kontakt med
håper at min utdannelse, ...
blir interessant for deg
med vennlig hilsen
din tid

[Freja]

Вот в эта фраза у Вас звучит очень категорично "arbeidserfaring skall bli interessant for deg". Я бы вместо глагола skal написала kan.

Посмотрите примеры написания резюме, может быть у Вас появится желание немного переделать Ваше резюме: http://www.jobbklubb.no/cv/
http://www.studenttorget.no/index.php?s ... kelid=7457
http://www.studenttorget.no/index.php?s ... kelid=2421

[darby m'graw]

я бы написал
"å oppfylle mitt mål " вместо " å følge sitt måt"
"jeg har mitt eget synspunkt på det som skjer " вместо "har mitt eget syn av det som skjer"
"muligheten for å være en nyttig arbeider" вместо "mulighet til å være et viktig arbeidsperson"
"snekker " вместо "joiner".
båtførerkort вместо "bеtførere kjøring førerkort",
"guffeltruck sertifikat" вместо "Løft lastebiler førerkort" .

[putator]

А м.б. "min egen oppfatning av det som skjer og min personlige mening derom"?

[darby m'graw]

да, звучит более по-норвежски.

[Viktorija]

спасибо большое