säteritak (svenska)

[Runar]

Люди, а никто не знает, как по-русски säteritak?
Согласно определению это "sadeltak där ett lågt, lodrätt mellanparti bildar ett avbrott i takfallet". Выглядит так: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... tola_herrgård.jpg.

Порылся на строительных сайтах, но что-то ничего похожего не нахожу. Может, кто подскажет?

[esperantisto]

Сомневаюсь, что в русском есть эквивалент. На английском оставляют как есть с описательным переводом в скобках: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_en ... ritak.html

[Runar]

Увы, мне с описанием в скобках не пойдёт :) Мне надо как-ниубдь более или менее литературно. Ладно, будем думать. Спасибо.