Один вопрос по переводу

[Валера]

Перевожу доверенность, которую на английском писали норвежцы.
После стандартных фраз, которыми нотариус заверяет подпись человека под документом, идет:
Oslo byfogdembete 3 June 2010
Собственно, вопрос про "byfogdembete".
Попытался найти в каком-то онлайн словаре, но безуспешно.
Заранее спасибо за ответ!

[AlexL]

Собственно, вопрос про "byfogdembete".

Это есть уже в архивах форума :)
Повторяю: "служба регистрации и нотариата г. Осло".
Российские инстанции принимают такой перевод без проблем.

[Валера]

Спасибо!