Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Норвежский, помогите переести фразу, пожалуйста

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Норвежский, помогите переести фразу, пожалуйста

Сообщение Racatonga » Вт июн 08, 2010 20:55

- Værgrått virke godtas ikke innvendig, og i svært begrenset omfang utvendig
Контекст - пороки древесины.
Racatonga

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн июн 07, 2010 12:07





Re: Норвежский, помогите переести фразу, пожалуйста

Сообщение putator » Вт июн 08, 2010 22:44

Можно конечно и так:
laviergedeneige писал(а):Исходя из "Over tid vil vær og vind slite på treverket. UV-stråler fra solen bleker ned pigmenter og gjør treverket ”værgrått”."
будет примерно так:

Посеревшая от погоды/поврежденная погодой/ставшая серой от воздействия погоды и солнечных лучей древесина не может использоваться для внутренней отделки и очень ограниченно для наружной.

Но что-то нужно выбрать одно. Вот тут о "выгорании" и превращении естественного цвета в "серебристо-серый" пишут:
Под действием осадков и УФ-излучения необработанная древесина, изначально имеющая бело-желтый цвет, начинает постепенно сереть, то есть подвергаться фотоокислению. Обычно свежий материал выгорает в течение года. Сам факт выгорания слабо влияет на прочность древесины, и на другие ее свойства, он лишь портит внешний вид деревянных поверхностей. Если удалить верхний слой, то дерево снова примет свой первоначальный вид. Не допустить этого явления можно своевременным нанесением антисептика или лакокрасочного покрытия с так называемыми УФ-фильтрами, родственными тем, которые мы используем на пляже.

Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Норвежский, помогите переести фразу, пожалуйста

Сообщение Racatonga » Вт июн 08, 2010 22:49

putator писал(а):Можно конечно и так:
laviergedeneige писал(а):...

[/url]
[/quote]
Спасибо огромное. А то я всю голову сломал уже.
Racatonga

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн июн 07, 2010 12:07



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4