датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки
Модератор: kirobite
Racatonga » Вт июн 08, 2010 20:55
- Værgrått virke godtas ikke innvendig, og i svært begrenset omfang utvendig
Контекст - пороки древесины.
-
Racatonga
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Пн июн 07, 2010 12:07
putator » Вт июн 08, 2010 22:44
Можно конечно и так:
laviergedeneige писал(а):Исходя из "Over tid vil vær og vind slite på treverket. UV-stråler fra solen bleker ned pigmenter og gjør treverket ”værgrått”."
будет примерно так:
Посеревшая от погоды/поврежденная погодой/ставшая серой от воздействия погоды и солнечных лучей древесина не может использоваться для внутренней отделки и очень ограниченно для наружной.
Но что-то нужно выбрать одно. Вот тут о "выгорании" и превращении естественного цвета в "серебристо-серый" пишут:
-
putator
-
- Сообщения: 1441
- Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
- Язык(-и): martian
Racatonga » Вт июн 08, 2010 22:49
putator писал(а):Можно конечно и так:
[/url]
[/quote]
Спасибо огромное. А то я всю голову сломал уже.
-
Racatonga
-
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: Пн июн 07, 2010 12:07
Вернуться в Скандинавская гавань
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4