Мне нужно перевести текст с русского на шведский. С этим вообще туго. Помогите, пожалуйста, с исправлением. Это максимум, на что я способна.
Если кто-то может помочь отредактировать немного больше текста (может быть за небольшую плату), я буду очень рада.
Efter att hitta ursprunget till ordet pidgin, börjar vi att studera av samtida fenomen i språket, som krävde i titel. Det är Zabaikalsk-manchuriska prepidzhin.
Låt oss säga lite om den historiska och ekonomiska förutsättningar för prepidzhina. I slutet av 80-talet och i början av 90-talet av 20-talet, i samband med förbättringen av förbindelserna mellan Kina och Ryssland och därmed sammanhängande handel och ekonomiska förhållanden bildades kontrollstation av ryska och kinesiska medborgare för att sälja eller köpa konsumtionsvaror. De bildades på en ganska lång rysk-kinesiska gränsen (4000 km). 1992-1993 var en period av snabb ökning av kinesisk-ryska handeln, som först var byteshandel, och blev senare en kontant. Dess volym nådde i 7.670 miljoner dollar. År 1993 blev Kina den andra största handelspartner för Ryssland och blev Ryssland den sjunde handelspartner för Kina. Medborgare som handlade i Ryssland med Kina var lärare, läkare, arbetare och anställda som fått sparken från ryska statsföretag och institutioner. I framtiden, personer som var inblandade i den här handeln kallades på ryska "chelnok" (eller skyttel), och men denna typ av handel – ”сhelnochnij” eller skytteltrafik. Att utbyta varor av ryska och kinesiska produktionen tillåtas i strikt angivna områden på båda sidor om gränsen, som var i internationella avtal som undertecknats av regeringarna i Kina och Ryssland. De var i Zabaikalsk (Tjita Region), Manchuriet (autonoma regionen Inre Mongoliet), Blagovesjtjensk (Amur region), Heihe (Heilongjiang provinsen), station Grodekovo (Primorye) och i Suifenhe stadt (provinsen Heilongjiang).
Skyttlar behövde att kommunicera till varandra, trots att de inte visste varandras språk. Det var brist på tolkar och de var inte kvalificerade, på grund av den politiska situationen i Sovjetunionen och Kina när ingen ville lära sig det kinesiska språket. Så det var manniskorna som bara känner ett fåtal muntliga och stabila strukturer i kinesiska från den ryska sidan och i enlighet med dessa omständigheter - med kineserna. De kunde arbeta som tolkar. Det var mycket stödjande marken för framväxten av prepidzhin.
I denna artikel (som vi kan ser från artikelns rubrik) kommer vi att fokusera på en partiell undersökning endast ett alternativ av ny språk som hade framkommit vid korsningen av den ryska och kinesiska språket. Vi ska namnas den på den kategori av intilliggande bebyggelse av den rysk-kinesiska gränsen: Zabaikalsk-manchzhurskogo prepidzhin. Vi ska visa våra erfarenheterna från fältstudien i denna artikel. Ytterligare undersökningar som genomförts av oss, övertyga oss om att i andra stadsdelar, städer och byar, det var identiska med bildandet av pidgin. Pidgin är resultatet av rörelse längs gränsen av subjekt av verbal kommunikation (pendeltåg), närheten till kommersiella poster (försäljning lösas enbart i konkreta stader), kommunikativ korsning och blandning av upphandlings intresser (om personen inte säljs varorna i Manchuriet, försöker han att sälja den i Heiho). Så i olika städer var identiska processen av bildandet av pidginer som har liknande egenskaper. Varför vi klassificera vi det som prepidzhin, inte pidgin? Enligt vår uppfattning, trots den relativa stabiliseringen av de undersökta språkliga fenomen, en tillfällig segmentet är inte tillräckligt stor för att tilldela honom ett senare skede av utvecklingen av språklig kontakt, det inte är säkert i sin enhetlighet.
Och i Kina och i Ryssland "skytteltrafik handlare" var folk från den infödda befolkningen i dessa områden och städer som ligger närmast gränsen. De talade ofta om samtalet språk, använda dialekter, kränkt språkliga normen, användas många vardagligt ord. Men i allmänhet i deras samtal var homogen språklig grund. Och lingvister noterade i sina verk att Zabaikalsk-Manchu prepidzhin har alla de klassiska tecknen.
Vi kallar dessa tecknen: Först prepidzhin har funktionell betydelse. Han var en kommunikation medel mellan talare av olika etniska språk. För femton år uppfyllde han sitt uppdrag och kommunikativa uppgift och blev tillräckligt stark struktur. Den har ett visst antal lexikala objekt. Han gick igenom processen för stabilisering, när de enskilda etniska språket förenar och blir en enda substrat - prepidzhin. Så har prepidzhin har tecknen av varaktiga muntliga standard. För det andra hade prepidzhin egenheter. De gjorde det inte ser ut som en högtalare med lång historia. Denna strukturella egenskaper Baykalian-Manchu prepidzhina som är inneboende i nästan alla kända pidgin har de vanligaste egenskaper - en förenklad struktur av fonem och regler för deras användning i talkommunikation, otydligt uttalad morfologi och ytlig syntax. Praktiska förändringar i organisationen av språket, gällde bara ljudet och lexico-fraseologisk system och lämnar orörd den grammatiska strukturen i den beskrivna prepidzhin.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
