Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jonsdottir

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Jonsdottir

Сообщение menthe poivree » Чт фев 04, 2010 01:24

Вычитала в Википедии, что в исландском ударение фиксировано на первом слоге. Значит ли это, что в фамилии Jonsdottir ударение тоже падает на первый слог?
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05





Re: Jonsdottir

Сообщение AlexL » Чт фев 04, 2010 02:00

Похоже на то. По-любому, -доттир - это суффикс, так что всё логично. На моей памяти, он как раз безударный.
Если очень надо, могу спросить при случае у знакомых исландцев.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Jonsdottir

Сообщение menthe poivree » Чт фев 04, 2010 02:36

Очень, очень надо!..
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05

Re: Jonsdottir

Сообщение vokuhila » Чт фев 04, 2010 14:05

Вот, если нада, из книги Беркова В.П. "Современные германские языки" попалось:
стр.207
1.2.5.4 Фонетика.
...9) ударенность первого слога во всех без исключений словах;...


стр.210
Ударение динамическое. Главное ударение всегда падает на первый слог, в том числе и в заимствованиях: atóm [á:doum]. У многосложных слов есть одно дополнительное ударение или несколько: minnimáttarkennd [mÍn:I,mauhdar,k'Єnt] "комплекс неполноценности".


фонетические значки частично перевраны, т.к. не было возм. быстро найти подходящие
vokuhila

 

Re: Jonsdottir

Сообщение menthe poivree » Пт фев 05, 2010 03:48

Спасибо!
menthe poivree

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2009 07:05



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2