Тоже стало интересно
Вот в перерыве в работе слегка покопал. Попалось про
dommere. Есть еще на нюноршке и англ. (на саамском тоже
).
Om domstolene / Dommere /
Dommere
Alle rettssaker i de alminnelige domstolene ledes av fagdommere, men den vanlige borger er sterkt representert i form av lekdommere. Både i tingretten og i lagmannsretten deltar lekdommere ved behandling av straffesaker. Lekdommere kalles enten meddommer eller lagrettemedlem, alt etter hvilke oppgaver de har i retten.
I norsk strafferett er det et forankret prinsipp at tiltalte skal dømmes av sine likemenn. Det er over hundre år siden Stortinget vedtok at uavhengige borgere (lekdommere) skulle bruke sin sunne fornuft og sitt skjønn til å avgjøre skyld eller ikke skyld, som et korrektiv til myndigheter og makthavere.
I tingretten deltar alltid meddommere i behandlingen av ordinære straffesaker.
Det deltar også lekdommere i de fleste straffesaker som behandles i lagmannsretten. I de alvorligste straffesakene avgjøres skyldspørsmålet som regel av en lagrette / jury, bestående av ti lagrettemedlemmer. Straffeutmåling i disse alvorlige avgjøres av tre fagdommere, lagrettens formann og tre av lagrettemedlemmene. I mindre alvorlige saker i lagmannsretten avgjøres både skyld- og straffespørsmål av fire lekdommere sammen med de tre fagdommerne.
Lekdommere kan delta også i sivile saker. I enkelte sakstyper er det lovbestemt. I andre tilfeller har retten oppnevnt lekdommere på eget initiativ eller etter forslag fra én av partene.
I Høyesterett deltar ikke lekdommere, verken i sivile- eller straffesaker.
Fagdommere
Fagdommere i de alminnelige domstolene er alltid jurister. De gjør tjeneste i alle instanser, både i tingrett, lagmannsrett, og i Høyesterett. Domstolloven stiller opp enkelte krav som dommere må tilfredsstille:
En dommer skal være norsk statsborger og ikke være fradømt stemmeretten. Det er også satt krav til minstealder for dommere: 30 år for høyesterettsdommere, førstelagmenn og lagmenn. Videre er minstealderen 25 år for lagdommere og tingrettsdommere, og 21 år for dommerfullmektiger. Ifølge domstolloven kan en dommer ikke samtidig være forliksrådsmedlem eller praktiserende advokat.
Det er en allmenn oppfatning at en dommers oppførsel både i og utenfor retten må være slik at folks tillit til dommeren og domstolene i alminnelighet ikke svekkes. Vilkårene for å gi en dommer avskjed følger av tjenestemannsloven. Dommere har et sterkt oppsigelsesvern, og de kan bare bli fjernet fra stillingen etter rettergang og dom. Praksis viser at dommere ytterst sjelden blir straffet, avskjediget fra sin stilling, eller suspendert.
Lekdommere
Lekdommerutvalg velges som hovedregel av kommunestyret. Den enkelte kommune har ansvaret for å føre lister over utvalgene av lekdommere. Det er forskjellige utvalg av lekdommere for lagmannsrettene og tingrettene, og det er forskjellige utvalg for menn og kvinner. Utvalgene er felles for sivile saker og straffesaker.
Lekdommere oppnevnes for fire år av gangen, regnet fra 1. mai påfølgende år etter avholdt kommunestyrevalg. Det heter at det bare bør velges lekdommere som på grunn av "sin retsindighet, dyktighet og selvstændighet" anses "særlig skikket til hvervet".
Den som velges som lekdommer, har i utgangspunktet rett og plikt til å påta seg vervet. Men enkelte persongrupper er utelukket fra valg; blant annet dommere, tjenestemenn innen politi og påtalemyndighet, og praktiserende advokater. I tillegg er visse straffedømte personer utelukket, enten varig eller for en viss periode. Videre har enkelte grupper rett til å kreve seg fritatt for valg; blant annet leger og jordmødre, visse tjenestemenn i samferdselssektoren, samt personer som har fylt 65 år. Alle som ikke er utelukket er valgbare hvis de har fylt 18 år, er vederheftige, og valgbare ved kommunevalg.
Siden ble sist oppdatert: 08.05.2006, kl. 11:59
Про бюретт (для России не очень применимо, но про Норвегию написано):
Byrett
Tidligere navn på førsteinstansdomstolene i bykommunene (med noen unntak). De tilsvarende domstolene i landdistriktene ble kalt herredsretter. Fra 1. januar 2002 kalles alle by- og herredsretter for tingretter (se tingrett.)
Вот где искал (DOMSTOL.NO):
http://www.domstol.no/DAtemplates/Searc ... archquery=после quicksearchquery= можно вписать то, что ищется. И в поле в форме запроса/поиска.
Это, конечно, не словарь, но можно проверить, понятен ли термин в Норвегии и существует ли официально.
В любом случае, вдруг пригодится