Шведский. Долг.

[Tamara]

Один человек взял у другого деньги взаймы до 2010 года. Кредитор пишет:

«До настоящего времени долг мне не возвращен, а проценты по договору займа выплачиваются Иваном регулярно».

Помогите перевести это предложение на шведский, пожалуйста.

[vokuhila]

Не совсем уверен, но что-то вроде:
Skulden till mig är inte återbetalad ända till nu men låneräntor avbetalas av Ivan regelbundet

[Tamara]

Спасибо большое, vokuhila.
А я тут все норовила воткнуть слово "hittills", но Ваш вариант лучше.

[Tamara]

Кстати, а почему återbetalad, а не återbetalat ?
Я никак не пойму, когда употребляется окончание d, а когда t. В сети встречается и так, и этак.

[juha]

Разумеется, будет и так, и эдак. Вопрос только - в каких случаях?
skuld - слово общего рода, поэтому и окончание причастия - в общем роде.

[Tamara]

т.е. "skulden är återbetalad" и "adressen är registrerad", но "företaget är registrerat", да?

[juha]

Да.

[Tamara]

Спасибо.

[vokuhila]

Вот имхо полезность:
http://svspb.net/bok/
Про причастия: http://svspb.net/bok/2-7-e.htm#h42
Про супин: http://svspb.net/bok/2-7-e.htm#h43

[Tamara]

Спасибо за полезности. Хорошо, что я заглянула сюда еще разок.

[vokuhila]

Спасибо за полезности. Хорошо, что я заглянула сюда еще разок.

Пожалуйста!
Titt in / se ind / stikk inom!

[Tamara]