Järvheden

[quest]

Уважаемые форумчане!
Перевожу с английского на русский, поэтому прошу помощи у знающих шведский. В тексте встретилась фамилия Järvheden. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать.
Заранее спасибо!

[Runar]

Какая-то необычная фамилия
Йервхеден.

[quest]

И правда необычная. Особенно для русского глаза и слуха.
Спасибо!

[juha]

Если гуглохитов будет слишком мало - или не будет вовсе - попробуйте Ярвхеден.

[vokuhila]

Если гуглохитов будет слишком мало - или не будет вовсе - попробуйте Ярвхеден.

+ много

[Runar]

Ну чего вы человека путаете? Фамилия транслитерируется как Йервхеден. Punkt!

[vokuhila]

Ну чего вы человека путаете? Фамилия транслитерируется как Йервхеден. Punkt!

"Спокойствие, только спокойствие" (с)

А если это шведская фамилия из Финляндии или составная финско-шведская фамилия?
Типа: "вересковая пустошь на берегу озера"
Jä шведское и jä финское транскрибируются по-разному согласно сведениям из Википедии и согласно Ермоловичу (откуда имхо взяты таблицы в Википедии)

Вот представляют Тумаса Ярвхедена / Томаса Йервхедена (mp3)
Что там слышно?

[Runar]

Честно говоря, там ничего не слышно. А откуда это вообще?

järv - это росомаха по-шведски.
[url]http://sv.wikipedia.org/wiki/Järv[/url]

[Runar]

Что касается jä в шведском, то особых разногласий не наблюдал: и у Ермоловича и у Лидина они передаются как "йе". Да и сложно там передать как-то иначе.

[Runar]

Да и почему вообще фамилия должна иметь какое-то отношение к Финляндии? Согласно статистике, 21 человек носит эту фамилию в Швеции: http://www.scb.se/Pages/NameSearch.aspx?id=259432
А "озеро" по-фински järvi, а не järv.

[vokuhila]

Да, почитал про росомаху в Википедии. Вы правы. Убедили!
Думаю, что там нужно транскрибировать по-шведски: Йервхеден
(по Ермоловичу)

[juha]

Да и сложно там передать как-то иначе.

Это смотря в какой позиции.

Известный факт:

Оттенком фонемы /ε:/ является еще более открытый звук /æ:/ — так называемое „сверхоткрытое э“, встречающееся только в положении перед /r/ и какуминальными согласными (см. § 24). При произнесении /æ:/ язык опущен почти как при /a/ (см. § 14), углы рта растянуты. Примеры: /hæ:r/ войско, /æ:ra/ честь.

+пара следующих абзацев

http://geo5.hit.bg/svenska/1-b.htm#h51

Это подтверждается и аудиофайлом:

http://lexikon.nada.kth.se/ljud/dj228rv.mp3

[Runar]

И как вы собираетесь передавать на русский "оттенки", "сверхоткрытые" и т.д.? Есть правила передачи на русский язык. Если кратко:
1. e → э: Edwall / Эдвалль
2. согласная, i (в ударном положении) + e → е: Herbert / Герберт, Daniel /Даниель
3. гласная (кроме i) + e → э: Samuel / Самуэль.

[Runar]

Хм, что-то я не совсем туда уехал :)

Я имел в виду:
"ä" передаётся по правилам передачи "e". Ну а дальше см. выше.