Населенные пункты лена Крунуберг — нужны русские названия

[Юрий В.]

Нескольно названий нашел в Вики, по остальным данных нет. Требуется помощь.

Alvesta — Альвеста
Lessebo — ?
Ljungby — ?
Markaryd — ?
Tingsryd — ?
Uppvidinge — ?
Växjö — Векшё
Älmhult — Эльмхульт

[juha]

Тингсрюд
Юнгбю
Маркарюд

[Юрий В.]

Спасибо.
Осталось еще 2 названия:

Lessebo — ?
Uppvidinge — ?
Alvesta — Альвеста
Ljungby — Юнгбю
Markaryd — Маркарюд
Tingsryd — Тингсрюд
Växjö — Векшё
Älmhult — Эльмхульт

[vokuhila]

Как на прозе
+ много
Иногда всякие "бу", передают как "бю".

[Runar]

Никаких "бю" в -bo, только бу. -Бю - это в -by
Lessebo — Лессебу
Uppvidinge — Уппвидинге.

[vokuhila]

Никаких "бю" в -bo, только бу. -Бю - это в -by
Lessebo — Лессебу
Uppvidinge — Уппвидинге.

Само собой, Вы правы. Тем не менее, сплошь и рядом путают в написании/транскрибировании по-русски "bo" и "by". То нор./шв. "bo" пишут как рус. "бю", то нор./шв. "by" как рус. "бу". "Болезнь" такая.

[Runar]

Но мы ведь не болеем этой болезнью?