Administrerende direktør (норвежский)

[Jannike]

Давно задаюсь вопросом: administrerende direktør - это управляющий делами или руководитель? Какое понятие ближе? И кроме того: administrerende direktør = daglig leder?

[Vanda]

Давно задаюсь вопросом: administrerende direktør - это управляющий делами или руководитель? Какое понятие ближе? И кроме того: administrerende direktør = daglig leder?

Генеральный директор, наверное, ближе (судя по датскому). Исходя из обязанностей, да, совпадает с daglig leder.

[Jannike]

Вообще, исходя из словосочетания, daglig leder осуществляет повседневное руководство, следовательно, ближе к исполнительному директору (utøvende direktør). Generaldirektør есть генеральный директор, а вот administrerende? Все-таки склоняюсь к мысли, что это что-то вроде управляющего. Хотя у исполнительного вроде бы те же функции.

[AlexL]

administrerende direktør - это управляющий делами или руководитель?

Это гендир или CEO. Норвежско-английский экономический словарь дает оба варианта.
Когда был еще "Статойл", administrerende direktør Helge Lund обзывался "президентом и главным управляющим компании".

daglig leder?

Это general manager: грубо говоря, директор чего угодно. Например, универсама. (По моему опыту, употребляется больше в малом и среднем бизнесе). Немножко зависит от организационной структуры.

[AlexL]

utøvende direktør

Если честно, никогда не слышала.
Гугль дает 9 сайтов, но на первый взгляд те употребления показались мне кальками.

[Jannike]

AlexL, мне не раз попадался "utøvende direktør" в норвежских документах (учредительных и т.п.) За остальные разъяснения спасибо. Daglig leder - это точно, управленец среднего звена, наш генеральный менеджер и т.п.

[AlexL]

AlexL, мне не раз попадался "utøvende direktør" в норвежских документах (учредительных и т.п.)

Как интересно. Мне этот термин представляется калькой. В принципе, для терминов, связанных с организационной структурой, уж английские-то эквиваленты хорошо разработаны. Но вот "utøvende direktør" мне не попадался.
Это, часом, не совместные предприятия были? Не NUF?

[Vanda]

http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_ ... dmdir.html