Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

норвежский,

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

норвежский,

Сообщение noname » Сб май 16, 2009 11:44

скажите, пожалуйста, текст на http://hablog.motime.com/post/753783/Ma ... kjennetegn

(Politiet ber folk i Oslo om å være på vakt hvis de skulle møte en drapsdømt 29-åring som har rømt fra institusjonen han soner ved:
"Mannen karakteriseres som over middels farlig, og politiet ber publikum om å varsle og observere uten å gripe inn om de kommer over mannen.
Og patruljene som leter har fått beskjed om å være forsiktige ved en eventuell pågripelse.
- Vi har valgt ikke å opplyse om hvilket drap det gjelger, signalement eller etnisitet . Denne informasjonen holder vi foreløpig internt, sier Jølstad.")

соответствует пересказу в ЖЖ на http://nalymov.livejournal.com/1441252.html ?
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: норвежский,

Сообщение Vanda » Сб май 16, 2009 12:24

Ну, в общем-то, да. Только в конце говорится о том, что "мы решили не предоставлять информации, о каком убийстве идет речь, не давать описания внешности и этнической принадлежности. Данная информация пока является внутренней, - заявил Йюльстад".
Что-то я не нашла информации о явке с повинной.
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Re: норвежский,

Сообщение noname » Сб май 16, 2009 12:36

спасибо, Vanda!
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: норвежский,

Сообщение vokuhila » Вс май 17, 2009 01:43

Vanda писал(а):Что-то я не нашла информации о явке с повинной.

Там по ссылке в тексте сообщения переход к другому сообщению:
...rømt fra institusjonen han soner ved:...
Nyheter Innenriks
Psykisk syk drapsmann meldte seg
En 29 år gammel drapsmann som rømte under permisjon fra en psykiatrisk institusjon i går, meldte seg selv for institusjonen i morges.


KRISTJAN MOLSTAD PER ANNAR HOLM

Politiet på Østlandet har lett etter mannen siden han ikke kom tilbake etter permisjon i går ettermiddag. Men ved 8-tiden i morges meldte han seg selv.

- Han er dømt til soning i tvunget, psykisk helsevern, sa operasjonsleder Even Jørstad ved Oslo politidistrikt til Aftenposten.no torsdag.

29-åringen var på permisjon hos sin far i Oslo, og skulle ha vært tilbake på institusjonen klokken 21 torsdag. Men alarmen gikk da han alt forlot stedet han hadde lovet å oppholde seg:

- Mannen soner en drapsdom fra Romerike, og var nå på en institusjon i vårt distrikt, sier operasjonsleder Svein Arild Hallås ved Romerike politidistrikt.

Overrasket over permisjon


Mannen ble dømt til tvungent psykisk helsevern etter at han knivdrepte 55 år gamle Eva Lilleøen på Romerike i 2005. Han sliter med tunge rusproblemer. Mannen karakteriseres som over middels farlig, og politiet ber publikum om å varsle og observere uten å gripe inn om de kommer over mannen.

Søsteren til den drapsdømte sier til VG Nett at broren under normale omstendigheter skal være helt ufarlig. Men det forutsetter at han tar medisinene sine og at han helst holder seg unna rus. Hun sier også at hun er overrasket over at broren var ute på permisjon.

- Det er lenge siden han fikk permisjon uten tilsyn. Han har alltid hatt noen med seg under permisjonen tidligere, eller blitt hentet og kjørt av folk fra institusjonen, sier kvinnen til VGNett.

29-åringen har ikke hatt permisjon siden 2007. Kort tid etter konkluderte en rapport med at mannen fortsatt viste aggressiv atferd, og derfor burde ilegges sikkerhetsnivå som ikke ga permisjon uten tilsyn, skriver VGNett.
vokuhila

 

Re: норвежский,

Сообщение Vanda » Вс май 17, 2009 09:00

vokuhila
А, спасибо, так далеко я уже не стала заглядывать:). Да, тогда сообщение в русском ЖЖ было точным:).
Кстати, политидиотизму удивился даже мой муж.
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Re: норвежский,

Сообщение vokuhila » Вс май 17, 2009 09:26

Vanda
Пажалста. А причем здесь Ваш муж? Или он уже не удивляется "политидиотизму"? Или потому что он Ваш? Или потому что муж? Или, скорее всего, потому что он скандинав и привык "чиста па жизни" и не к такому? Раскройте pls тему. А м.б. он в СМИ работает и знает всю "кухню" политкорректности?
vokuhila

 

Re: норвежский,

Сообщение Vanda » Вс май 17, 2009 13:31

vokuhila
Он датчанин:). Я думала, что это уже известный факт:) (я же в ветке с конкурсом ссылалась на его мнение). Он к политкорректности уже привык, точнее, впитал ее. Кстати, он сначала даже не понял, что это дань политкорректности, сразу спросил, как опознавать будут:), решил, что опечатка:).
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Re: норвежский,

Сообщение AlexL » Пн май 18, 2009 00:46

Честно говоря, я не вижу "политидиотизма" в упор.
Вижу фразу
noname писал(а):Denne informasjonen holder vi foreløpig internt


Есть такая вещь, как защита частной жизни (personvern). Поэтому без особой надобности личные данные не разглашаются. В качестве примера приведу недавно услышанное от нашего бухгалтера: небольшие фирмы (ИЧП и АО с малым количеством сотрудников) не обязаны представлять информацию об отсутствии сотрудников по болезни (есть такой статистический показатель, косвенно характеризующий условия труда). Потому что при малом количестве сотрудников может быть относительно легко вычислить, кто именно часто берет больничный, а это уже частная информация и разглашению не подлежит (плюс статистика всё равно будет кривая, если народу в фирме мало, любой чих покажет офигенный процент отсутствия по болезни).

Текст, кстати, не на 100% соответствует. В русском тексте "опасный", а в норвежском - что осужден за то-то и то-то, но опасность представляет "среднюю". И не "сбежал", а получил увольнительную, и не явился обратно вовремя. Делов. Одного зря, конечно, отпустили, но такие увольнительные - совершенно обычное дело.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: норвежский,

Сообщение Vanda » Пн май 18, 2009 10:56

AlexL писал(а):Честно говоря, я не вижу "политидиотизма" в упор.
В русском тексте "опасный", а в норвежском - что осужден за то-то и то-то, но опасность представляет "среднюю".

Все очень даже правильно. Тот вид преступления, за который он осужден, и дает право называть его опасным, я бы даже сказала "особо опасным преступником".
ЗЫ Защищать можно интересы добропорядочных граждан, а преступившим закон это право надо заслужить.
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Re: норвежский,

Сообщение AlexL » Пн май 18, 2009 11:07

Vanda писал(а):ЗЫ Защищать можно интересы добропорядочных граждан, а преступившим закон это право надо заслужить.
А кто присваивает ярлык "добропорядочности"? И почему права человека надо "заслуживать"?
Просто мы не всегда осознаем, что на месте "опасного преступника", наркомана, проститутки и т.п. всегда могут оказаться наши собственные дети. От сумы да от тюрьмы, как говорится...
Ухожу-ухожу-ухожу...
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4