Хорошо, начнём сначала.
1. Вступление.
Дело в том, что проблема новых переводов Брауде широко обсуждалась среди тех, кто «в теме». Если вы вобьёте, скажем, в Рамблер «Брауде переводы», то вы получите адекватную картину дискуссии на эту тему. Поэтому я, честно говоря, полагала, что ответы будут приходить от людей, знакомых с проблемой, и придерживающихся той или иной точки зрения. А потому я не особо вдавалась в конкретные примеры. Мне просто не пришло в голову, что поступят ответы типа «А в чём, собственно, проблема?». Прошу прощения, я ошиблась, сейчас будут примеры.
2. Тезис – Брауде считает, что точность очень важна при переводе детской литературы
Во-первых, ссылка на статью, в которой она высказывает свою позицию:
http://www.rambler.ru/srch?words=%E1%F0 ... 9%F2%E8%21
Во-вторых, в её переводах Муми-дол превратился в Долину Муми-троллей или Муми-дален, Пеппи – в Пиппи, домомучительница – в домокозлючку, а Подопринебо – в Зацепибородойоблако. В частности, это всё подробно описано в этой статье:
http://www.ijp.ru/show/pr.php?failn=00305400021
Думаю, тезис можно считать доказанным.
3. Конкретные неточности
Все приведенные ниже неточности были бы, в принципе, приемлемы, если бы они служили художественному стилю, и не происходили бы от человека, делающего упор на точный перевод. В особенности, поскольку мы имеем дело с детской литературой. Но в данном случае, я не могу себе представить, как эти неточности улучшают перевод. Я иногда буду давать лишнюю фразу, чтобы не вырывать из контекста.
«Шляпа волшебника»
Оригинал: «En vårmorgon klockan fyra flög den första göken genom Mumindalen.”
Перевод: ”Однажды в четыре часа утра над Муми-даленом пролетела первая кукушка.»
Оригинал: ”Han tassade fram till det öppna fönstret och tittade ut.”
Перевод: ”Неслышно подойдя к окну, он внимательно всё осмотрел.»
Оригинал: « ... han spelade sin gladaste visa ...“
Перевод: ”а играл он свою весёлую песенку ...»
Оригинал: «Solen hade nätt och jämnt hunnit över skogstopparna och lyste dem rakt i ansiktet. De kisade på henne och svängde med benen över det blanka rinnande vattnet och kände sig obekymrade och vänskapliga.”
Перевод: «Солнце, едва успевшее подняться над верхушками лесных деревьев, светило им прямо в лицо. А они щурились и болтали, один – ногами, другой – лапками над сверкающей, тихо струящейся водой. Совершенно беззаботные, они были преисполнены дружеских чувств друг к другу.»
Тут не могу удержаться от комментария. Как вы думаете, если написать «болтали ногами», точно как в оригинале, то все дети завопили бы тотчас же, что у Муми-тролля – не ноги, а лапы? Ведь по-шведски у него тоже не «ben», а «tassar»!
Оригинал: «Mumintrollet stod på trappan och tittade på hur dalen drog vinterlakan över sig, och han tänkte stillsamt, i kväll går vi i ide. För så brukar alla mumintroll göra nångång i november (....). Han stängde dörren och tassade in till sin mamma och sa:
Snön har kommit.”
Перевод: ”Стоя на крыльце, Муми-тролль смотрел, как долина натягивает на себя плотный зимний покров, и спокойно подумал: «Вечером мы погрузимся в зимнюю спячку.» Потому что в ноябре такое случается со всеми муми-троллями. (...) Закрыв дверь, Муми-тролль едва слышными шагами прошёл в комнату к маме и сказал:
-Сегодня выпал снег.»
«Дитя-невидимка»
Оригинал: «Den svala och kyliga lukten av höst kom in på verandan och en rektangel av ljus slog ut över det våta gräset.”
Перевод: “Прохладный свежий запах осени ворвался на веранду, а треугольник света упал на траву.»
Оригинал: «Borde man gå till en doktor? Det tror jag inte, sa mamman. Kanske hon vill vara osynlig ett slag.”
Перевод: ”Может, надо пойти к доктору? – А зачем? – ответила мама. Может, ей нравится быть немножко невидимкой.»
У меня ещё есть - думаю, на сегодня хватит.
