Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужно ли склонять именные суффиксы?

Модератор: Dragan

Нужно ли склонять именные суффиксы?

Сообщение ponedelka » Вт мар 20, 2018 23:40

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли склонять суффиксы - кун, -сан? Перевожу текст с французского. Там есть небольшой диалог, где главный герой разговаривает с японцем и использует именной суффикс -сан вместе с именем. Опустить суффикс не получится. Так как дальше по тексту, когда их отношения становятся более близкими, они уже обращаются друг к другу без этих суффиксов!
И как правильно написать тогда: Ген-сану? Гену-сану? Гену-сан? Мне больше нравится первый вариант, но верен ли он? Помогите, пожалуйста! :wink:
Заранее спасибо за ответ!
ponedelka

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2018 23:27






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3