Текс на моей футболке

[Olya_ya]

Прошу прощения за бред, но помогите перевести текст на моей футболке, я кроме слова ^Каваии^ в конце ничего не понимаю, но должна же я знать что на мне написано :)

[kedo]

夢愛猫 ("муайбё:" или "муай-нэко") можно перевести как "кошка (или кот), любящая помечтать".
吾輩は猫 ("вагахай ва нэко", буквально "я - кот") - это основная часть названия романа великого японского писателя Сосэки Нацумэ "Вагахай ва нэко-дэ ару" (1905 г.), которое принято переводить как "Ваш покорный слуга кот". Судя по широкой морде и нагловатому выражению, на футболке изображён именно кот.

[kedo]

Первые три иероглифа могут также означать "Любимый кот, о котором мечтают" (так сказать, "кот вашей мечты"). Тогда это будет, скорее всего, читаться как "юмэ-айбё:".

[Olya_ya]

夢愛猫 ("муайбё:" или "муай-нэко") можно перевести как "кошка (или кот), любящая помечтать".
吾輩は猫 ("вагахай ва нэко", буквально "я - кот") - это основная часть названия романа великого японского писателя Сосэки Нацумэ "Вагахай ва нэко-дэ ару" (1905 г.), которое принято переводить как "Ваш покорный слуга кот". Судя по широкой морде и нагловатому выражению, на футболке изображён именно кот.

kedo, ну вы меня удивили)) Теперь я не только знаю как это переводиться, но и как это произноситься, да еще и что это не ерунда какая-то, а произведение японского классика! наверно даже прочитаю)) аригато!