Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ироглифы на других машинах

Модератор: Dragan

Ироглифы на других машинах

Сообщение Artsav » Сб июл 20, 2013 01:29

а вот знак с другой машины, подскажите что он значит?
Вложения
ieroflif7.jpg
ieroflif7.jpg (30.41 КБ) Просмотров: 1672
Artsav

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 18, 2013 17:08





Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение Artsav » Сб июл 20, 2013 01:43

что меня смутило так это знак воды !!!
Вложения
ieroglif8.jpg
ieroglif8.jpg (27.15 КБ) Просмотров: 1671
Artsav

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 18, 2013 17:08

Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение Artsav » Сб июл 20, 2013 01:45

это китайский знак воды
Artsav

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 18, 2013 17:08

Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение zeka » Сб июл 27, 2013 06:28

доброго времени суток всем, купил себе авто, на зеркалах бокового вида, такие иероглифы, подскажите что означает, а то люди спрашивают сам не знаю, вдруг там что то плохое написано)))))
Вложения
Безымянный1.png
Безымянный1.png (7.55 КБ) Просмотров: 1646
Безымянный.png
Безымянный.png (6.74 КБ) Просмотров: 1646
zeka

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2013 06:17

Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение AsIs » Сб июл 27, 2013 18:21

полускорописью написаны иероглифы 幻 и 想
отдельно 幻 = фантом, 想 = мыль, идея
одним словом 幻想 = иллюзия, фантазия
2 Artsav, это просто ключ "вода". Он используется во множестве иероглифов и не обязан обозначать именно воду. Почти все, что более или менее жидкое, имеет этот ключ (от краски до сакэ)
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение zeka » Вс июл 28, 2013 22:58

Спасибо большое, теперь буду знать)
zeka

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2013 06:17

Re: Помогите перевести иероглифы =)

Сообщение AsIs » Чт авг 01, 2013 09:11

Спасибо, что не на заду.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron