Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести текст

Модератор: Dragan

Помогите перевести текст

Сообщение Totomaru » Чт мар 19, 2015 02:34

Доброго времени суток!

Пожалуйста, помогите перевести текст. Судя по всему это китайский.
И, если кто знает, подскажите, что это такое и зачем оно нужно?
Вложения
pic2.jpg
В конверте бумажка
pic1.jpg
Конверт
Totomaru

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2014 03:59





Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение nuki » Чт мар 19, 2015 08:50

Totomaru писал(а):Судя по всему это китайский.

Totomaru, Вы же переводили с японского.
Это о-мамори из храма http://ja.wikipedia.org/wiki/善知鳥神社 в преф. Аомори.
Коцу андзэн (яп. 交通安全 ко:цу: андзэн) — для водителей и путешественников.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Нужна помощь в переводе с китайского языка

Сообщение Totomaru » Пт мар 20, 2015 02:20

Спасибо огромное!
Totomaru

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2014 03:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3