Всем здравствуйте!
Дорогие переводчики! Не хотели бы вы взяться за перевод новеллы? (я имею ввиду новеллы-книжки, а не игры).
Тут дело такое... Есть одна не переведённая (До сих пор!) новелла. Все переводчики вдруг резко занялись другими делами и переводами, а она уже который месяц никак не переведётся, хотя все новеллы давно уже выпущены и все, кроме неё, переведены. Только пролог на английский и ещё какой-то язык перевели.
Я попыталась перевести, текст, вроде, совсем не сложный, но... Мои знания японского не позволили сделать даже что-то похожее на перевод, и дали поверхностное представление только о общем целом.
Немного о ней:
Название: Akatsuki Hiden
Объём:
Пролог (30 страниц (уже переведён на 2 языка))
История Итачи и Кисаме (12 полных страниц + 1)
История Какузу и Хидана (17 страниц)
История Сасори и Дейдары (17 страниц)
История Пейна и Конан (17 страниц)
Епилог (13 полных страниц + половина одной)
Где взять оригинал? Прямо у меня. Есть весь текст, история Какузу и Хидана есть в электронном виде.
Ну и пример страницы
P.S. Знаю, многие переводчики скажут: "Либо я перевожу всё, либо ничего!", но объём очень большой, поэтому я думаю, что вы можете перевести какую-нибудь одну Историю на выбор, как это сделали два переводчика Пролога, если не хотите браться за всю новеллу целиком.
С каждого по чуть-чуть, вот и получится полноценный перевод. В этом нет ничего страшного, ну а тысячи фанатов будут бесконечно благодарны вам даже за кусочек!;)
Спасибо за внимание!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||