Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Текст на картинке. Помогите перевести.

Модератор: Dragan

Текст на картинке. Помогите перевести.

Сообщение Takahashi Haru » Ср июн 10, 2015 18:22

Надпись на картинке:
Изображение
Вроде как 危ねーから 降ソろってェ!
(и почему у Какузу на бандане написано さち (sati)? Это что-то значит, или просто так?)
Takahashi Haru

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2014 12:18





Re: Текст на картинке. Помогите перевести.

Сообщение juha » Чт июн 11, 2015 08:11

Подучите кану!
降ソろ⇒降りろ

さち (sati)? Это что-то значит,


А в словарь заглянуть?

さち【幸】 ローマ(sachi)
1 〔幸福〕 happiness; fortune; luck. [=さいわい 1]
▲幸ある happy; fortunate; lucky
・幸あれかしと祈る bless sb; wish sb (good) luck
・幸薄い =薄倖の (⇒はっこう10).
2 〔獲物〕 a (good) catch; 〔うまい食べ物〕 good food.
▲海の幸 seafood; products of the sea; marine products
・山の幸 food from the land
・海の幸山の幸 food from the land and sea.
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3