Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести иероглифы с картинки!

Модератор: Dragan

Помогите перевести иероглифы с картинки!

Сообщение Takahashi Haru » Пн июн 08, 2015 14:15

Картинка:
Изображение

1) Проблема вот с этим (справа от картинки):
何をさんても死なないと語る飛段。 この後、シカマルの手で地中深くへ理めらられた。
2) И под картинкой (--) - не смогла разобрать пару иероглифов(
飛段は生きてます。でも栄(--)収らないと死んじゃうし、そろそろ(--)つてるねコレ。

(Если что - シカマル (Shikamaru) и 飛段 (Hidan) - это имена)
Takahashi Haru

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2014 12:18





Re: Помогите перевести иероглифы с картинки!

Сообщение juha » Пн июн 08, 2015 15:06

Распознанные вообще-то тоже с ошибками:

何をさんても⇒何をされても
理めらられた⇒埋められた

栄養取らない

腐って
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2