Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите разобрать слова в озвучке!

Модератор: Dragan

Помогите разобрать слова в озвучке!

Сообщение Takahashi Haru » Сб июн 06, 2015 21:15

Всем здравствуйте!
У меня такая небольшая проблема - не могу разобрать слова в озвучке, и уже у многих спрашивала, никто так и не смог ответить(
Помогите, пожалуйста, в 2-х кусочках видео :)
1) Вот тут, на 5:20 минуте, Хидан (пепельноволосый парень), разворачиваясь, кричит: "Uruse!! (и что-то ещё)!" Так вот не могу понять второе слово. По идее, вроде он должен говорить "Uruse!! Damare!!", но сколько бы я не вслушивалась, мне отчётливо слышится "damatra", но такого слова, кажется, нет. Не могу понять, что же там за слово, или как можно исковеркать "damare" до "damatra"?:eek:
2) А тут, на 24:40 минуте, Шикамару (в зелёной жилетке) говорит "проклиная кого-то, ты роешь две ямы. Понимаешь?" и Хидан (та же пепельноволосая няшка) отвечает что-то, крича. Слово мне не знакомо, я пыталась разобрать его, перевести, но ничего не получилось(

Заранее огромное спасибо!:D
Takahashi Haru

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2014 12:18





Re: Помогите разобрать слова в озвучке!

Сообщение Pandych » Пн июн 08, 2015 16:08

Takahashi Haru

Если мне не изменяют уши, то в первом видео, он кричит 黙ってくれ!(damattekure!)
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Помогите разобрать слова в озвучке!

Сообщение Takahashi Haru » Ср июн 10, 2015 18:23

А не Dame ttra?
Takahashi Haru

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2014 12:18



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4