Всем здравствуйте!
У меня такая небольшая проблема - не могу разобрать слова в озвучке, и уже у многих спрашивала, никто так и не смог ответить(
Помогите, пожалуйста, в 2-х кусочках видео :)
1) Вот тут, на 5:20 минуте, Хидан (пепельноволосый парень), разворачиваясь, кричит: "Uruse!! (и что-то ещё)!" Так вот не могу понять второе слово. По идее, вроде он должен говорить "Uruse!! Damare!!", но сколько бы я не вслушивалась, мне отчётливо слышится "damatra", но такого слова, кажется, нет. Не могу понять, что же там за слово, или как можно исковеркать "damare" до "damatra"?:eek:
2) А тут, на 24:40 минуте, Шикамару (в зелёной жилетке) говорит "проклиная кого-то, ты роешь две ямы. Понимаешь?" и Хидан (та же пепельноволосая няшка) отвечает что-то, крича. Слово мне не знакомо, я пыталась разобрать его, перевести, но ничего не получилось(
Заранее огромное спасибо!:D
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||