Перевод одной фразы

[sergeys]

Уважаемые знатоки, добрый день
Подкорректируйте, если не прав, перевод следующей фразы, пожалуйста:

俺がマゾに目覚め させたみたいな 言い方やめてくんない

По-моему, должно быть что-то типа этого

"Может быть прекратим уже говрить, что я стал причиной его пробудившейся мазохистичности"

(mazo ni - я и по-русски затрудняюсь аналог этого сочинить).
Хотя на слух фраза звучит без вопроса, но с сильным эмоциональным окрасом возмущения (на мой слух). Возможно нужно так

"Прекращаем уже говорить, что ..."
Буду очень признателен в случае полного *facepalm* за рязъяснения недалекому :)

[sergeys]

Уважаемые, разумеется, не за бесплатно.

Уже есть 2 перевода, но они разъехались. Хочется услышать финальный секонд опинион
ООчень досадно, что во фрилансе никто не берется за подобную мелочевку :(

[Pandych]

sergeys А есть какой-нибудь контекст?

[sergeys]

Добрый вечер,Pandych, разумеется есть:

участн 1, участн 2, участн 3 страдают некотор психич отклонениями

участн 2 всячески отрицал что он мазохист, считал это чем-то постыдным и неправильным

участн 1 беседовал с участн 2, и сказал, что "надо быть честным с самим собой", после чего участник 2 пришел в согласие со своим я.

об этом разговоре участн 2 рассказывает участн 3. Появляется участн 1 и судя по тону, слова участн 2 ему не очень понравились/смутили (это гипотеза, предполагается что участн 1 в свое высказывание вкладывал иной смысл, но дело обернулось таким вот образом)

[sergeys]

если чем-то поможет, то вот 2 альтернативных мнения
1. Прекратите говорить так, как-будто хотите, чтобы я осознал, что я "Мазо"
2. "в первой части предложения говорится, что в чуваке пробуждается мазохист
а во второй что-то про начинает нравится и стоп-слово.... но при этом есть отрицательная фрма...." ----> в целом предложение звучит как-то так: Во мне просыпается мазохист и мне начинает нравиться выражение "не останавливайся"

1ый вариант практически совпадает с моей версией, а 2ой... ну, такой какой есть

[KMI]

Мой вариант:

"Прекрати говорить, что мне, кажется, открыли/что у меня, похоже, открылись глаза на мазохизм".

[Pandych]

sergeys

участн 1, участн 2, участн 3 страдают некотор психич отклонениями

участн 2 всячески отрицал что он мазохист, считал это чем-то постыдным и неправильным

участн 1 беседовал с участн 2, и сказал, что "надо быть честным с самим собой", после чего участник 2 пришел в согласие со своим я.

об этом разговоре участн 2 рассказывает участн 3. Появляется участн 1 и судя по тону, слова участн 2 ему не очень понравились/смутили (это гипотеза, предполагается что участн 1 в свое высказывание вкладывал иной смысл, но дело обернулось таким вот образом)

А искомую-то фразу кто в итоге сказал? №1?

[sergeys]

Коллеги, всем спасибо за помощь! В итоге остановились на варианте "Прекращай уже говорить, что это я позволил твоей мазохитстичности пробудиться!"

Just for lulz:
https://vk.com/club36403741?z=video-364 ... 6d71dd4748

[Dmitry Morozov]

Наверно, чисто стилистически лучше сказать: "Больше не говори, будто я разбудил в тебе мазохиста!" Д.М.