Составляла вместе иероглифы сама, вдруг некоторые фразы нечитаемы или не понятны по смыслу японскому человеку, или не могут читаться так, как я хочу.
(Вообще я хочу придумать название моему новому стилю рисования (похож на аниме). Очень нравится название французского аниме Вакфу, но оно уже занято
)Пользовалась Гуглом, но полностью положиться на него не решаюсь.
(В скобках - значение выражения, которое я надеялась получить, а в "кавычках" - желаемое произношение)
1)幻想文字 "Genso moji" (фантазийный персонаж\фентази-персонаж)
2) Некоторые яп. выражения сокращают, например 声の俳優 (Koe no haiyū) => 声優 (Seiyū)
Можно ли мою фразу сократить такими способами:
а) 幻字 "Maboroshi ji\gen ji" (фантазийный персонаж\фентази-персонаж)
б) 想字 "soji" (виртуальный персонаж)
и нет ли случайно у слова "genji" ещё другого значения в японском? А то что-то знакомое, но не нашла.
Спасибо огромное!
. Спасибо вам большое за ответы!)