Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение kopf » Вс янв 18, 2015 15:57

Доброго времени суток всем заглянувшим!
Нужна Ваша помощь как знатоков 日本語
Переведите, пожалуйста, иероглифы на этом изображении, в первую очередь те, что выделены красной рамкой. Предыдущий владелец квартиры украсил этим постером спальню - хочется понять, под чем я каждую ночь сплю :-)
Я совсем немного знаю кандзи, в микроскопическом объеме :oops: С главным иероглифом - "Знание" - разобралась быстро. Также знакомы "Путь", и вижу но в какой-то неизвестной мне форме. Хочется узнать значение остальных , а также смысл всей композиции в целом.
Всем, кто ответит, шлю пламенную благодарность и тысячи плюсов в карму :megalol:
有難う 御座います!
Вложения
知.JPG
Аватара пользователя
kopf

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 18, 2015 14:27
Откуда: Москва





Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение KMI » Пн янв 19, 2015 00:00

Это, видимо, все же китайский.

觉 feel, sense, sleep, aware, become aware

识 know; knowledge

知识 knowledge

家丑不可外扬
Do not wash your dirty linen in public.
не(льзя) выносить сор из избы

http://www.zhonga.ru/cn/no93z
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение kopf » Пн янв 19, 2015 10:48

KMI писал(а):Это, видимо, все же китайский.
觉 feel, sense, sleep, aware, become aware
识 know; knowledge
知识 knowledge
家丑不可外扬
Do not wash your dirty linen in public.
не(льзя) выносить сор из избы
http://www.zhonga.ru/cn/no93z


Спасибо Вам большое! Неожиданный поворот событий, но тем не менее очень интересный))
Аватара пользователя
kopf

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 18, 2015 14:27
Откуда: Москва

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение Отшельник » Пн янв 19, 2015 10:54

помогите перевести то чтовам видно под 2015, пожалуста :-)
Изображение
Отшельник

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 10:42

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение KMI » Пн янв 19, 2015 11:05

世界はこう

Предложение , возможно, неполное (видно не полностью)

Вариант: "таков мир"...; "мир так..."
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение nuki » Пн янв 19, 2015 11:18

2015 世はこうなる
"Мир станет (будет) таким" или "Мир в 2015"
http://www.zerohedge.com/news/2015-01-1 ... -economist
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение Отшельник » Пн янв 19, 2015 11:28

KMI писал(а):世界はこう

Предложение , возможно, неполное (видно не полностью)

Вариант: "таков мир"...; "мир так..."


вот полний текст * 世界はこうなる*

как думаете, что значит?
Отшельник

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 10:42

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение nuki » Пн янв 19, 2015 11:30

Отшельник писал(а):вот полний текст * 世界はこうなる*

Вы мое сообщение прочитали?
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение Отшельник » Пн янв 19, 2015 11:35

ой)
спасибо :-)
Отшельник

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 10:42

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на картине

Сообщение mikhailo » Пн янв 19, 2015 12:28

Где-то пробегала уже эта обложка англоязычной версии со статьёй типа «прогнозы экономист на 2015 г».
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6