Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А как перевести вот такое (иероглифика)?

Модератор: Dragan

А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение Sair » Пн июн 30, 2014 07:23

Добрый день, уважаемые дамы и господа переводчики!
Сразу скажу, что я далёк от лингвистики, как Луна от Австралии... НО!
Не так давно купил я себе кресло. Замечательное кресло, надо сказать, и очень удобное. Красивое оформление обивки "в японском стиле", даже иероглифы написаны. Тут-то меня и зацепило! Выручайте, кто может!
Что написано - не знаю,
на каком языке - не знаю.
Уповаю только на ваше доброе расположение и знания.
Вот картинка, я все иероглифы свёл в одну колонку, чтобы без сгибов ткани (кликабельно):
Изображение
Я на кресле теперь просто так отдыхать не могу - кто его знает, что там написано? :shock: :grin:
Sair

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июн 30, 2014 07:06





Re: А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение AsIs » Пн июн 30, 2014 12:20

Написано: "Картинку-то все-таки загрузи, чудак..."
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение Sair » Вт июл 01, 2014 10:08

AsIs писал(а):Написано: "Картинку-то все-таки загрузи, чудак..."

Не понял юмора. Чем не устраивает загруженное изображение?
Sair

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июн 30, 2014 07:06

Re: А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение AsIs » Вт июл 01, 2014 10:27

Извините, я думал, что оно не только у одного меня не отображается...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение nuki » Вт июл 01, 2014 18:18

Sair, отдыхайте спокойно:

1. 盆栽 бонсай
2.万歳 банзай!
3. 夢 мечта, сон
4. 柔道 дзюдо
5. 美 красота

1,2,4 в переводе не нуждаются :-)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: А как перевести вот такое (иероглифика)?

Сообщение Sair » Ср июл 02, 2014 02:53

nuki писал(а):Sair, отдыхайте спокойно:

1. 盆栽 бонсай
2.万歳 банзай!
3. 夢 мечта, сон
4. 柔道 дзюдо
5. 美 красота

1,2,4 в переводе не нуждаются :-)


Ай, спасибо! :appl: :432: :slonik: :pivo:
Sair

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июн 30, 2014 07:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3