Пожалуйста, помогите с переводом фразы

[Totomaru]

Доброго времени суток!
Перевожу текст по тематике "Военные корабли времен второй мировой".
Застрял на фразе в описании пушки: 本砲は妙高型までの二〇センチ砲と異なる正八インチ砲
Речь идет о крейсере типа "Мёко". Не могу уловить смысл этой фразы.

Подскажите, пожалуйста.

Заранее благодарен

[Totomaru]

Почти разобрался. Получилось что-то вроде:

"Эта пушка, в отличие от 20 см пушки типа "Мёко", была настоящей 8 дюймовой пушкой"

Если 正 можно перевести как настоящий.
Еще меня смущает "まで", не знаю как перевести. "Вплоть до пушек типа "Мёко""?

Поправьте меня, если я перевел неправильно.

[vlady]

Без более широкого контекста и глубоких знаний о калибрах военных кораблей Императорской армии (разбиратья нет времени) дать однозначный ответ трудно.
Скорее всего, речь идет о следующем. На тяжелых крейсерах предыдущих поколений вплоть до крейсеров класса "Меко" (пишу с ай-пэда, на котором "е с двумя точками" отсутствует) главные орудия были калибром 200 мм, а вот это орудие было (уже) полноценным восьмидюймовым.
Посмотрите в джапнете материалы о вооруженях тяжелых крейсеров вплоть до класса "Меко" (до 20-х гг) и о Вашингтонгской конференции по морским вооруженниям (какие там были введены ограничения на орудия тяжелых крейсеров).

[Totomaru]

Vlady, огромное Вам спасибо. Теперь все стало на свои места )