Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Просьба в переводе надписей на магнитоле

Модератор: Dragan

Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение adp » Пт ноя 22, 2013 07:34

Доброе утро, господа! У меня огромная просьба помочь. Имеется японская магнитола, а на ней непонятные записи. Интуитивно конечно все понятно, но есть моменты требующие уточнения. Переведите надписи на фотографиях.
Изображение
Изображение
Изображение
adp

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт ноя 22, 2013 07:17





Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение adp » Пн ноя 25, 2013 08:03

Господа, неужели так трудно? Или это не японский? Ну скажите плиз, кто нибудь хоть слово? Готов мотивировать .....
adp

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт ноя 22, 2013 07:17

Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение nuki » Пн ноя 25, 2013 12:29

adp писал(а): Готов мотивировать .....

Уже интереснее...
Вы знаете, мне это сделать нетрудно, просто в прошлый раз, отвечая на подобную просьбу, замучилась, пытаясь расположить надписи как на фото - всё время строчки сбивались, потом вообще всё пропало, пришлось дважды набирать.
nuki

 
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение adp » Вт ноя 26, 2013 05:49

Спасибо, вот несколько слов еще не понятно.
Изображение
adp

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт ноя 22, 2013 07:17

Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение adp » Вт ноя 26, 2013 07:24

То что в рамочках переведите пожалуйста.
adp

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт ноя 22, 2013 07:17

Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение nuki » Вт ноя 26, 2013 18:59

Кто-нибудь здесь видит рамочки?
nuki

 
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Просьба в переводе надписей на магнитоле

Сообщение juha » Вт ноя 26, 2013 19:12

1. ミキシング mixing
2. ダビング dubbing
3. チューニング tuning
4. レベル level
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1