Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Шильдик авто

Модератор: Dragan

Шильдик авто

Сообщение pixel » Пт окт 25, 2013 15:14

Добрый день!

Помогите перевести некоторые надписи на шильдике.
фото1 2 3 4 5 6 7

Интересуют к чему относятся цифры в красных блоках (фото1).
Могу догадаться, что первая строка в левом блоке это зазор на клапанах. Вторая - зазор в поршневых кольцах. Но очень сомневаюсь, что я прав.
А что в правом блоке - непонятно.

Пожалуйста, очень нужна помощь. Т.к. понятие не имею, как это можно, даже, набрать для гугло-переводчика.
Спасибо!
pixel

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 25, 2013 14:52





Re: Шильдик авто

Сообщение nuki » Пт окт 25, 2013 16:40

Зазор на клапанах (при нагретом двиг.) впуск 0.15 мм
выпуск 0.25 мм
жиклер 0.15 мм

Зазор на контактах 0.4 - 0.5 мм (для контактного типа)
Зазор на свечах 1.0-1.1 мм
nuki

 
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Шильдик авто

Сообщение pixel » Пт окт 25, 2013 19:43

Зазор на клапанах (при нагретом двиг.) впуск 0.15 мм
выпуск 0.25 мм
жиклер 0.15 мм

Зазор на контактах 0.4 - 0.5 мм (для контактного типа)
Зазор на свечах 1.0-1.1 мм

Огромное спасибо!
pixel

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 25, 2013 14:52

Re: Шильдик авто

Сообщение pixel » Пт окт 25, 2013 20:41

Можно уточнить:
(при нагретом двиг.)
(на фото 3 видно лучше всего) - именно на нагретом?
Как бы всегда даются установочные размеры на холодный. Т.к. на горячий просто не возможно разобрать, что бы померять, а разобранный не запустишь. Или я контекст не понял?
pixel

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 25, 2013 14:52

Re: Шильдик авто

Сообщение nuki » Пт окт 25, 2013 23:02

Скорее всего, просто "теплый", или же это сокращение от "термический" (зазор клапанов).
(Иероглиф в скобках имеет значение "температура", "теплота",
а также - "холодный" (о том, что должно быть горячим) и "тепловатый" (о том, что должно быть холодным).
nuki

 
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1