vlady » Ср окт 09, 2013 15:28
Екатерина, сообщение пользователя Asis, как вы правильно поняли, было адресовано мне, а не топик-стартеру, но оно, поверьте (если хотите, конечно), мотивировано совсем не желанием помочь кому-либо (тем более мне). Его эмоциональным (скажем так) высказываниями типа "Вы, герой, вы!" и т.д. имеется объяснение: я как-то имел неосторожность попытаться вполне корректно и аргументировано объяснить Asis, что данная ветвь, вроде бы, для людей, которые в какой-то степени владеют «титульным языком», а не для всезнающих любителей манги и анимэ, приведя в качестве примера один, ну просто уникальный, перевод в его исполнении. И началось …
Я в сети достаточно давно, и знаю немало имевших отношение к японскому языку ресурсов, которые перестали существовать (или влачат жалкое существование) в результате нашествия дилетантов от японистики. Да и на «Японские острова» все реже заходят знающие язык люди: ну как можно дискутировать с «коллегами», которым в качестве аргумента приводят авторитетные источники из «джап-нета», а они продолжают стоять на своем. Из упрямства и неумения даже прочитать, что написано по ссылке.
Если ознакомитесь с моим высказыванием, на которое ссылается Asis в не обрезанном им виде, то убедитесь, что я не обращался к нему за помощью (да и мест непонятных не было). Знающие меня люди могли бы подтвердить, что было бы смешно, если бы я сделал это. Тем более с надеждой получить ее в виде подобного шедевра: «Надо было просто по вкладкам покопать, раз уж снизошли до такого акта невиданной щедрости, как вес ниток и название шерсти пробить. Не нервничайте» .
Насчет последней рекомендации. Рекомендация дельная, любой вправе непредвзято прочитать написанное в данной подветви и сделать вывод, кто же здесь больше нервничает: «маэстро/герой/гений» или упомянутый выше пользователь . А то обвинил «маэстро» еще и в том, что у него «манеры общения нет». Неужели и в этом будет упрямствовать, а не признает свою ошибку и не согласится с тем, что хотел написать: «манера общения у «маэстро» есть, но плохая». Предлагал же как-то ему в этой подветви не спешить с ответами и даже рекомендовал, чем можно заняться перед тем, как браться за перо. Вот поэт, например, погулял по осеннему лесу, и из-под пера вышло: «Я к вам пишу, чего же боле…». Вот это я понимаю манера.
Последний раз редактировалось
vlady Ср окт 09, 2013 15:39, всего редактировалось 1 раз.