Переведите, пожалуйста, несколько иероглифов

[qwertqwert]

Здравствуйте, уважаемые,

Переведите, пожалуйста, несколько иероглифов, содержащихся ниже строки (поля) URL, и, соответственно, над формой ввода комментариев в блоге (отмечены красными стрелками на прилагаемом скриншоте). Конечно, Google-переводчик использовался, но ясности никакой не добавил.

[qwertqwert]

- - - - - -
Наверно, неправильно, называть эти знаки иероглифами. Поэтому, просто для примера, ссылки (внизу страниц):

http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/a ... 47224.html
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4510008.html