Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

**Lana_cat** » Вт июл 16, 2013 17:31

Только одну часть большого предложения, буду очень признательна, измучилась, даже по смыслу не могу перевести... :oops:

まるで氷柱のようにメンバー1人1人を囲んで照らし出すライティングとともに...

**Никорай** » Ср июл 17, 2013 23:04

Контекста нет, включаю воображение.

Вот вышли на сцену Иосиф Кобзон и кобзонята. Стоят они на сцене, и на них дают свет. Лучи прожекторов их как бы окружают и в темноте похожи на сосульки. И вот вместе с этими лучами происходит что-то, о чём мы никогда не узнаем, потому что вы обрезали предложение.

**juha** » Чт июл 18, 2013 07:15

http://ro69.jp/live/detail/85269

**Lana_cat** » Сб июл 20, 2013 14:27

Никорай писал(а):Контекста нет, включаю воображение.

Вот вышли на сцену Иосиф Кобзон и кобзонята. Стоят они на сцене, и на них дают свет. Лучи прожекторов их как бы окружают и в темноте похожи на сосульки. И вот вместе с этими лучами происходит что-то, о чём мы никогда не узнаем, потому что вы обрезали предложение.

Спасибо большое за ответ, пусть я с этим уже справилась

Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

Re: Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

Re: Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

Re: Пожалуйста, помогите перевести начало статьи

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB