Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помощь в переводе меню

Модератор: Dragan

Помощь в переводе меню

Сообщение Jamakasi » Вт июн 25, 2013 13:12

Возможно кто то слышал о утекшей версии японской HL2: Survivour. В общем я занялся переводом текстур, иероглифы именно растровые поэтому не могу воспользоваться онлайн переводчиками и прошу Вашей помощи. Все делается только для фана т.е. никакой коммерческой выгоды и т.д. .
Скриншоты либо растры буду выкладывать по мере продвижения.
https://docs.google.com/file/d/0B7oNw-Nr1ciRUTRQVzdpZmFIYkU/edit?usp=sharing

Обязательно укажу всех в помощи перевода.
Jamakasi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июн 25, 2013 13:01





Re: Помощь в переводе меню

Сообщение AsIs » Вт июн 25, 2013 13:20

там все по-английски, кроме двух кнопок :mrgreen:
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Помощь в переводе меню

Сообщение Jamakasi » Вт июн 25, 2013 13:28

4 кнопки по центру, именно их надо перевести =) Остальное я осилю по интуиции)
Jamakasi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июн 25, 2013 13:01

Re: Помощь в переводе меню

Сообщение AsIs » Вт июн 25, 2013 14:07

選択できません - выбор недоступен
全国 - все страны
店内 - магазин
слева желтый - Single
сверху правее 59 - Select battle
внизу над оранжевым - Tutorial
оранжевый 初心者OK! 操作説明 - хэлп для начинающих
внизу по центру - Pedal / Cancel
справа под гашеткой - attack trigger
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6