PSN

[Yatcuma]

Помогите пожалуйста перевести сообщение: из фото ниже мне на 100 % понятно только Konichiwa в начале и yoroshiku onegaishimasu в конце :)
P.S. Я играю в маджонг (麻雀)

[juha]

Боюсь, даже konnichiwa понято только в части kon- – на самом деле написано konbanwa

Непонятная часть (с ромадзи разберетесь?):
mājan de furendo shinsei wa hajimete ukemashita!
sakihodo no kai wa yoi shiai deshita...

[Yatcuma]

Извините я еще новичок в японской граматике :)
Значит перевод приблизительно такой :

Добрый вечер
друга по маджонгу (shinsei) первый раз заполучил!
недавняя партия по маджонгу была неплохой...
Приятно с тобой познакомится.

Большое спасибо кстати смысл вроде понятен но для новичка это ужас

[juha]

furendo shinsei = запрос на добавление в друзья