Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите в прочтении и переводе!

Модератор: Dragan

помогите в прочтении и переводе!

Сообщение Geo » Чт янв 03, 2013 11:03

Добрый день!
Приобрел в коллекцию пиалу-сакешницу. Иероглифы на донышке мне перевели. ("В честь окончания службы на военно-морском флоте") А вот надпись на боку ни прочесть ни перевести ни как не могу... Прошу помощи и заранее благодарен!

2.jpg
2.jpg (36.7 КБ) Просмотров: 706
Geo

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2013 10:56





Re: помогите в прочтении и переводе!

Сообщение Geo » Чт янв 03, 2013 11:04

надпись на боку разделил на 2 фото...

первая половина:
Вложения
222.jpg
222.jpg (32.16 КБ) Просмотров: 705
Geo

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2013 10:56

Re: помогите в прочтении и переводе!

Сообщение Geo » Чт янв 03, 2013 11:05

вторая половина:
Вложения
2222.jpg
2222.jpg (31.64 КБ) Просмотров: 705
Geo

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 03, 2013 10:56



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2