Господа и Дамы, помогите с переводом.

[akuma]

Господа и дамы, найден был вот такой диск, предположительно гонг. Хотелось бы узнать, что на нем написано. Заранее благодарен.

[vlady]

Горизонтальная (читается справа налево) надпись в верхней части: хо:но: (двоеточия означают долготы гласных звуков), переводится как "приподношение" (богам).
Вертикальная строчка справа: 7 сентября эпохи Сёва (1936 г.).
Вертикальная слева: Кисэ Накадзин.
Иными словами, человек, которого зовут Кисэ Накадзин, в указанную выше дату преподнес богам (через храм) сфотографированную штуку.

[akuma]

Премного благодарен. Я так и подумал, что это храмовая штучка. Еще раз большое спасибо.

[vlady]

Осталось объяснить, почему написано "прИподношение". Дело в том, что сначала написал "приношение", а затем исправил на "преподношение", вставив в середину слова "под" и не исправив "и" на "е".

[akuma]

Если его увижу, то спрошу .

[akuma]

Уважаемые "жители города", снова прошу помощи в переводе. Предположительно значок "спасение на водах", хотелось бы узнать поточнее что на нем написано. Спасибо.
http://radikal.ru/F/s52.radikal.ru/i136 ... 0.jpg.html
http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i63 ... b.jpg.html

[akuma]

Лицевая сторона.

[akuma]

Обратная сторона.

[Олег Колесников]

特別会員 - особый член ассоциации: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=13870

[akuma]

Олег, большое спасибо.