Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, перевести. )

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста, перевести. )

Сообщение ALЕXANDЕRЪ » Пн авг 20, 2012 21:58

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на клинке. :)
Вложения
2.JPG
2.JPG (38.1 КБ) Просмотров: 862
ALЕXANDЕRЪ

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн авг 20, 2012 21:49





Re: Помогите, пожалуйста, перевести. )

Сообщение Wahrheit » Вс ноя 11, 2012 12:01

Вы б ещё поменьше и похуже фотографию бы выложили)
я только серединный иероглиф могу разобрать, он имеет смысл "чистый"
Пишу する как 為る.
Wahrheit

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб ноя 10, 2012 18:52

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. )

Сообщение vlady » Вс ноя 11, 2012 17:57

ALЕXANDЕRЪ,
Как я понимаю, надпись состоит из 5-ти иероглифов. 2-й, 3-й, 4-й -читаемы. Значение 5-го - можно предположить. Надпись получается несколько странной, а поэтому заинтересовала меня. Попробуйте сделать еще несколько фотографий, обратив внимание на свет и тень. Возможно, придется использовать какую-то подсветку. Главное внимание - 1-му и 5-му иероглифам. Да и 3-й на всякий случай продублируйте: уж очень смутил меня помещенный чуть выше ответ строгого коллеги.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. )

Сообщение Kagano » Ср ноя 21, 2012 04:08

関兼清作之

PS: とても容易い!
Kagano

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2012 04:00



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3