Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите понять, о чем написано на значке

Модератор: Dragan

Помогите понять, о чем написано на значке

Сообщение aprille » Пн авг 06, 2012 20:43

Здравствуйте. Перебирая старые вещи, обнаружил значок со времен молодости бабушки. Помогите понять, о чем написано на нем:

Изображение
Изображение


Спасибо, заранее.
aprille

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн авг 06, 2012 20:40





Re: Помогите понять, о чем написано на значке

Сообщение aap » Чт авг 09, 2012 05:54

1. Верхний значок
Левая сторона: надпись "Киото"
Правая сторона: Название и первые две строчки песни "Гион коута" (Песенка о Гион), популярной в 30-е годы.
"Горы на востоке в неясном свете луны,
Сигнальный костёр в дымке каждой ночи..."

2. Нижний значок
Надпись "Киото" и иероглиф "большой"
aap

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 10:03

Re: Помогите понять, о чем написано на значке

Сообщение aap » Чт авг 09, 2012 07:13

Нижний значок, надпись на столбике: "Сансай-охаси" (Большой мост трёх трав)
aap

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 10:03

Re: Помогите понять, о чем написано на значке

Сообщение Ranja » Пн авг 13, 2012 18:07

aap писал(а):Нижний значок, надпись на столбике: "Сансай-охаси" (Большой мост трёх трав)


That is 三条大橋 (San-jou Oohashi). The bridge locates on the San-jou street in Kyoto.

For 大文字 (Dai mon ji), see the picture on this page: http://shop.ikyu.com/shMain/shItemDtl.a ... o=10021924
Ranja

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср май 16, 2012 07:44
Откуда: Япония



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron