Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Просьба к знатокам японского.

Модератор: Dragan

Просьба к знатокам японского.

Сообщение Grizzly » Чт мар 13, 2003 11:27

Досточтимые мэтры-японисты!
Прошу сориентировать меня по действующим в настоящее время расценкам на перевод с японского. Хочу заказать небольшой анализ текста (переведен с англ. на японский в Японии), не хотелось бы вести переговоры с потенциальным исполнителем вслепую.

Буду весьма признателен за испрашиваемую информацию.

ONEGAI SIMADZU!
:-)
(За неимением соответствующего оборудования, для сопровождения своей просьбы пользуюсь английской "транлитерацией". Надеюсь, не сильно исказил) :grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod





Re: Просьба к знатокам японского.

Сообщение Aeolis » Сб сен 13, 2003 15:50

Grizzly писал(а):Досточтимые мэтры-японисты!
Прошу сориентировать меня по действующим в настоящее время расценкам на перевод с японского. Хочу заказать небольшой анализ текста (переведен с англ. на японский в Японии), не хотелось бы вести переговоры с потенциальным исполнителем вслепую.

Буду весьма признателен за испрашиваемую информацию.

ONEGAI SIMADZU!
:-)
(За неимением соответствующего оборудования, для сопровождения своей просьбы пользуюсь английской "транлитерацией". Надеюсь, не сильно исказил) :grin:


С удовольствие поделюсь своими расценками (Я-Р), все ценыданы по отношению к классическим расценкам перевода (А-Р):
- общеразговорная/бытовая тематика - +30-40%;
- деловая, общенаучная/обществ-политическая - +40-50%;
- узкая (строгая: наука, финансы, экономика и т.д.) - +50-70;

Расценки (Р-Я) соответственно:
- общеразг./быт - +100%,
- далее - пропорционально.

Sincerely,
Aeolis

ЗЫ. Исказили не очень сильно: (o-negai-shimasu) о-нэгай-симас.
Aeolis

 
Сообщения: 281
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 20:49
Язык(-и): а-р-а, пол-р-пол, шв-р-шв.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5